1 00:01:25,460 --> 00:01:30,215 2013, Hong Kong actuel 2 00:01:58,285 --> 00:02:00,370 - Quelque chose à signaler ? - Rien d'inhabituel. 3 00:02:00,412 --> 00:02:03,790 Ils restent tous sur place, ils pourraient emménager demain. 4 00:02:05,125 --> 00:02:06,542 Et l'agent Grey ? 5 00:02:06,543 --> 00:02:08,170 Il attend à proximité. 6 00:02:18,597 --> 00:02:20,223 Donne-moi la clé. 7 00:02:20,599 --> 00:02:22,059 Je vais vous conduire, monsieur. 8 00:02:23,226 --> 00:02:24,478 J'y vais seul, clés. 9 00:02:24,519 --> 00:02:25,687 Mais chef... 10 00:02:28,815 --> 00:02:30,067 Je comprends. 11 00:02:41,536 --> 00:02:44,665 La société est je m'attends demain. 12 00:02:46,249 --> 00:02:49,086 - Je ne suis pas là. - Je comprends, monsieur. 13 00:03:05,227 --> 00:03:08,897 JANG DONG-GUN 14 00:03:10,107 --> 00:03:13,694 KIM MYUNG-MIN 15 00:03:15,237 --> 00:03:18,782 PARC HEE-BIENTÔT 16 00:03:20,200 --> 00:03:23,912 LEE JONG-SUK 17 00:03:30,669 --> 00:03:32,921 Produit par : PARK HOON-JUNG 18 00:04:10,500 --> 00:04:13,837 Réalisé par : PARK HOON-JUNG 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,319 Comment s'est passé ton vol ? 20 00:04:39,780 --> 00:04:41,823 Ouais, je sais que l'économie est nulle. 21 00:04:42,032 --> 00:04:42,574 Vous savez quoi? 22 00:04:42,616 --> 00:04:45,159 J'ai essayé très fort d'obtenir tu es une classe affaires, 23 00:04:45,160 --> 00:04:47,746 mais il y a eu des réductions dans notre budget. 24 00:04:48,413 --> 00:04:49,289 Désolé. 25 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 Tu ne vas pas commander quelque chose ? 26 00:04:54,294 --> 00:04:57,923 Je sais que c'est un quartier merdique, mais ce restaurant 27 00:04:58,340 --> 00:05:01,218 ils font un steak assez bon, Je dois te le dire. 28 00:05:04,346 --> 00:05:05,096 Alors, 29 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 d'où viens-tu ? 30 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 Erbil. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Erbil ? Parlons-nous de l'Irak ? 32 00:05:17,025 --> 00:05:20,612 Vous savez quoi? Tu m'as toujours semblé comme un gars de terrain. 33 00:05:21,738 --> 00:05:23,323 Je savais que tu viendrais. 34 00:05:24,324 --> 00:05:27,285 Tu as l'air si libre, tu n'as rien à faire ? 35 00:05:28,537 --> 00:05:31,289 Vous voyez, nos amis à Pékin, 36 00:05:31,998 --> 00:05:35,961 ils ont accepté de prendre du recul et regarde de l'autre côté, 37 00:05:36,044 --> 00:05:38,839 et la cible ne le fera pas pouvoir bouger jusqu'à demain. 38 00:05:39,005 --> 00:05:40,757 Ouais, nous n'avons pas besoin de nous précipiter. 39 00:05:41,883 --> 00:05:45,846 Si Pékin recule, pourquoi ne pas le faire vous-même ? 40 00:05:46,471 --> 00:05:47,513 Tu vois, 41 00:05:47,514 --> 00:05:52,686 la condition de l'accord était que nous jouerions cela tranquillement. 42 00:05:53,144 --> 00:05:57,190 Mais tout cela pourrait finir en désordre et en sang. 43 00:06:00,443 --> 00:06:03,947 Alors, l’appel à l’aide, encore ? 44 00:06:06,116 --> 00:06:07,075 Fils de pute... 45 00:06:07,117 --> 00:06:09,995 Allez. Tu es mon ami. 46 00:06:11,079 --> 00:06:13,623 Fais-moi juste cette faveur et Je vous rembourse, promis. 47 00:06:13,665 --> 00:06:15,250 Je te rembourse toujours. 48 00:06:17,586 --> 00:06:19,045 C'est très simple. 49 00:06:19,421 --> 00:06:24,676 Tout ce que tu as à faire c'est d'escorter le sujet hors de ce bâtiment, 50 00:06:25,260 --> 00:06:29,097 et mets-le doucement dans la voiture, qui est garé là-bas. 51 00:06:29,681 --> 00:06:30,724 C'est tout. 52 00:06:31,474 --> 00:06:34,895 Celui-ci est pour vous. Un petit cadeau. 53 00:06:35,520 --> 00:06:36,855 C'est un Tokarev. 54 00:06:37,480 --> 00:06:38,565 Pas de série. 55 00:06:38,899 --> 00:06:42,611 Et voici la clé de ce bâtiment. 56 00:06:44,279 --> 00:06:47,198 Il y a 9 gardes sur place 57 00:06:47,657 --> 00:06:51,411 et nous allons fermer les caméras de surveillance pendant 15 minutes, 58 00:06:51,453 --> 00:06:54,039 donc ça doit être assez de temps pour vous. 59 00:07:04,466 --> 00:07:07,093 Essayez-en, c'est très bon. 60 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 Et maintenant, qu'est-ce que c'est ? tu as fait ça pour ? 61 00:07:15,393 --> 00:07:17,228 Je n'avais pas fini. 62 00:07:18,855 --> 00:07:21,274 Profitez de votre putain de repas. 63 00:07:24,069 --> 00:07:25,695 Eh bien, je dois... 64 00:07:27,864 --> 00:07:29,908 Je dois en commander un autre. 65 00:09:18,058 --> 00:09:21,061 1. Prologue 66 00:09:36,242 --> 00:09:41,748 il y a 5 ans Sinuiju, Corée du Nord 67 00:12:05,266 --> 00:12:06,476 Putain... 68 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 C'est le père de la fille. 69 00:12:21,199 --> 00:12:24,244 Il a été tué aussitôt alors qu'il ouvrait la porte. 70 00:12:41,844 --> 00:12:42,720 Son frère. 71 00:12:42,929 --> 00:12:45,056 Un athlète régional de judo. 72 00:13:05,994 --> 00:13:07,203 C'est tout ? 73 00:13:08,121 --> 00:13:10,039 Eh bien, chef d'unité... 74 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 Pistolet... 75 00:13:18,506 --> 00:13:19,966 n'est-ce pas une blessure par balle ? 76 00:13:20,675 --> 00:13:21,926 Le truc c'est... 77 00:13:23,886 --> 00:13:24,846 Chef d'unité ! 78 00:13:29,517 --> 00:13:31,811 Une merde sans valeur. 79 00:13:33,146 --> 00:13:34,564 Signalez-le correctement. 80 00:13:35,356 --> 00:13:36,399 Je suis désolé. 81 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 Putain de salaud... 82 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 83 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 Tu veux laisser partir ce connard ? 84 00:14:44,300 --> 00:14:45,676 Camarade directeur... 85 00:14:46,969 --> 00:14:48,388 Tu es sérieux ? 86 00:14:49,138 --> 00:14:52,642 Si non, que pouvons-nous faire d’autre ? 87 00:14:54,435 --> 00:14:56,187 Es-tu encore tu regardes les photos ?! 88 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 C'est largement suffisant ! 89 00:14:59,982 --> 00:15:01,526 Regardez ici, camarade Lee. 90 00:15:01,818 --> 00:15:06,030 Pourquoi tu fais bouger les choses dans ma division ? 91 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Quoi? 92 00:15:08,533 --> 00:15:12,245 Tu aurais dû rester au Bureau 35, 93 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 pourquoi venir ici pour provoquer une puanteur ? 94 00:15:15,873 --> 00:15:17,417 Qu'est-ce que tu insinues ? 95 00:15:18,126 --> 00:15:20,253 Comment est mon parcours pertinent pour cette affaire ? 96 00:15:20,420 --> 00:15:22,839 Je provoque une puanteur ? 97 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 Oubliez ça, ici. 98 00:15:28,219 --> 00:15:28,761 Votre commande. 99 00:15:28,803 --> 00:15:29,220 Décret exécutif 100 00:15:29,804 --> 00:15:33,224 Toi et tes subordonnés sont réaffectés 101 00:15:33,975 --> 00:15:36,310 dans une usine d'engrais à Daeryong. 102 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Quoi? 103 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Considérez-vous chanceux. 104 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Si tu n'avais pas servi notre pays, ou le Bureau 35 vous a abandonné, 105 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 tu devrais être dans un camp de prisonniers. 106 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 J'en ai assez de toi, remettez votre carte d'identité et votre arme ! 107 00:16:20,938 --> 00:16:23,399 Vive la Corée du Nord ! 108 00:16:55,890 --> 00:17:00,770 Tu peux sourire maintenant, ne sois pas si nerveux. 109 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Tournez la tête. 110 00:17:04,524 --> 00:17:05,858 - Comme ça? - Ouais. 111 00:17:05,900 --> 00:17:07,235 Vous pouvez faire mieux. 112 00:17:07,568 --> 00:17:08,945 Réveillez-vous. 113 00:17:08,986 --> 00:17:11,072 Wow, bien, très bien. 114 00:17:11,322 --> 00:17:12,614 Prends une photo de moi aussi. 115 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Plus près. 116 00:17:14,492 --> 00:17:16,118 S'il vous plaît... 117 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 ne me tue pas... 118 00:17:17,870 --> 00:17:20,915 - Qu'a-t-elle dit ? - "Ne me tue pas." 119 00:17:21,999 --> 00:17:25,461 Je vais en parler Encore ton frère ? 120 00:17:25,920 --> 00:17:27,254 L'athlète de judo ? 121 00:17:27,255 --> 00:17:29,590 Il va nous gâcher, hein ? 122 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 123 00:17:33,010 --> 00:17:34,136 Donne-moi ça. 124 00:17:35,096 --> 00:17:37,723 Ton frère n'a pas supporté beaucoup de combat. 125 00:17:40,726 --> 00:17:43,562 Oh ouais, tu as un frère de 5 ans, non ? 126 00:17:43,563 --> 00:17:45,815 Je pense que nous l'avons attaché à la fenêtre. 127 00:17:47,942 --> 00:17:50,069 Tu veux savoir d'autres membres de la famille ? 128 00:17:51,946 --> 00:17:53,030 Personne? 129 00:18:16,971 --> 00:18:18,055 Hé, regarde. 130 00:18:18,973 --> 00:18:20,224 Laissez-moi voir. 131 00:18:39,118 --> 00:18:42,038 Reste immobile, ça y est, très bien. 132 00:18:44,081 --> 00:18:46,000 Vous vous sentirez bien bientôt. 133 00:18:46,792 --> 00:18:48,628 Comment c'est? Ça fait du bien ? 134 00:18:49,920 --> 00:18:51,172 Dites-moi. 135 00:20:24,515 --> 00:20:26,016 Tiens-la, tiens-la. 136 00:21:49,016 --> 00:21:54,230 3 ans plus tard Séoul, Corée du Sud 137 00:22:01,278 --> 00:22:02,822 Qu'est-ce qu'il y a à côté de ses jambes ? 138 00:22:04,573 --> 00:22:06,575 Nous sommes tellement foutus... 139 00:22:10,830 --> 00:22:13,207 Assurez-vous qu'il y a aucun écart entre les deux. 140 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Oui Monsieur. 141 00:22:15,668 --> 00:22:18,128 Non, pas là-bas, envoyez plus d'hommes ici. 142 00:22:20,381 --> 00:22:22,383 Patron, combien plus haut ? 143 00:22:22,800 --> 00:22:25,135 Pas là, envoie-m'en plus. 144 00:22:25,719 --> 00:22:26,971 Est-ce lui ? 145 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Oui. 146 00:22:28,889 --> 00:22:33,352 La façon dont elle a été torturée et la méthode de mise à mort est la même. 147 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 Allons-y, nous serons en retard. 148 00:22:35,688 --> 00:22:37,439 Quoi? Partir ? 149 00:22:37,690 --> 00:22:39,149 A quoi ça sert de rester ? 150 00:22:39,650 --> 00:22:41,652 La pluie arrive, dépêchons-nous. 151 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 Bon sang, viens avec moi. 152 00:22:47,241 --> 00:22:49,243 On va juste partir ? 153 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Il pleut! 154 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 Allez chercher une couverture en plastique ! 155 00:23:02,339 --> 00:23:04,341 Allez! Dépêchez-vous ! 156 00:23:04,884 --> 00:23:06,802 Attention à vos pieds ! 157 00:23:07,928 --> 00:23:12,182 Une autre femme victime de un meurtre en série a été découvert à Séoul... 158 00:23:12,224 --> 00:23:15,185 Elle a été violée et assassinée... 159 00:23:15,227 --> 00:23:18,230 Plusieurs blessures par arme blanche ont été retrouvées sur la poitrine et le ventre de la victime, 160 00:23:18,272 --> 00:23:20,357 en plus des blessures étranglées, 161 00:23:20,482 --> 00:23:22,984 la police a déclaré que la méthode de mise à mort 162 00:23:22,985 --> 00:23:25,237 est semblable à celui de Tueries du sud de Séoul. 163 00:23:25,279 --> 00:23:27,781 Chef du groupe de travail, Dét. Jo Sung-oh 164 00:23:27,823 --> 00:23:30,576 je n'ai pas pu surmonter la pression de cette affaire... 165 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 La police du métro de Séoul a déclaré que 166 00:23:33,454 --> 00:23:37,625 Dét. Le corps de Jo a été retrouvé sur une colline derrière sa maison. 167 00:23:37,666 --> 00:23:40,920 Du charbon de bois brûlé a été découvert à l'intérieur de son véhicule, 168 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 et aucun testament n'a été trouvé à l'intérieur. 169 00:23:43,422 --> 00:23:47,051 Le corps de Jo a été déplacé après 3 heures de travail médico-légal, 170 00:23:47,092 --> 00:23:55,559 et les funérailles auront lieu dans un charnier près de Séoul... 171 00:23:58,604 --> 00:24:02,358 2. Le suspect 172 00:24:12,368 --> 00:24:16,789 Merde, l'affaire ne peut pas être plus foutu. 173 00:24:17,539 --> 00:24:19,375 Jo, ce salaud. 174 00:24:20,125 --> 00:24:24,129 Comment a-t-il pu tout laisser tomber et se suicider ? 175 00:24:24,922 --> 00:24:26,423 Putain de lâche... 176 00:24:27,466 --> 00:24:32,221 Nous sommes sur le point d'être baisée dans le cul. 177 00:24:33,472 --> 00:24:35,140 Nous sommes déjà foutus. 178 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Fils de pute... 179 00:24:41,021 --> 00:24:45,234 Quoi qu'il en soit, je n'ai personne d'autre pour le remplacer. 180 00:24:45,484 --> 00:24:50,781 Même s'il y avait un candidat, il faudra du temps pour le renseigner. 181 00:24:52,992 --> 00:24:54,243 Honnêtement, 182 00:24:54,868 --> 00:24:59,123 tu étais l'homme de référence sur le terrain avant Jo. 183 00:24:59,498 --> 00:25:03,877 Pourquoi ne prends-tu pas tes garçons et conclure ça rapidement ? 184 00:25:05,045 --> 00:25:07,464 Je sais ce que tu ressens à ce sujet. 185 00:25:07,965 --> 00:25:10,009 Vraiment, merde... 186 00:25:10,759 --> 00:25:15,222 Il n'y a pas si longtemps, nous j'ai essayé de te virer de la police. 187 00:25:15,764 --> 00:25:16,765 Droite? 188 00:25:19,184 --> 00:25:21,228 Et ma suspension ? 189 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 Est-ce révoqué ? 190 00:25:23,022 --> 00:25:25,482 N'est-ce pas évident ? Bien sûr. 191 00:25:26,108 --> 00:25:27,693 Tu ne trouveras pas d'excuses plus tard ? 192 00:25:27,776 --> 00:25:31,363 Faites-moi confiance pour une fois ! Vous le voulez par écrit ? 193 00:25:33,282 --> 00:25:34,616 Résolvez-le simplement. 194 00:25:34,825 --> 00:25:37,453 Une fois que tu auras fait ça, je m'assurerai 195 00:25:38,037 --> 00:25:39,913 votre dossier est parfaitement clair. 196 00:25:40,831 --> 00:25:43,083 Le résoudre par tous les moyens nécessaires ? 197 00:25:46,253 --> 00:25:49,298 Oui, mais allez-y doucement. 198 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Je sais que tu sors des livres. 199 00:25:52,426 --> 00:25:55,596 Si vous sortez des limites, ça aura des conséquences. 200 00:25:55,679 --> 00:25:57,723 Vas-y doucement, d'accord ? 201 00:25:58,182 --> 00:26:00,017 Ensuite, trouvez le coupable de cette façon. 202 00:26:00,184 --> 00:26:01,185 Fils d'un... 203 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Décidez maintenant, Je serai en retard pour les funérailles. 204 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 Ouais, fais ce que tu veux. 205 00:26:09,860 --> 00:26:11,361 Résolvez simplement l'affaire. 206 00:26:14,114 --> 00:26:15,532 Compris. 207 00:26:17,785 --> 00:26:21,496 Pas de bleus, il doit l'être présentable aux médias! 208 00:26:21,497 --> 00:26:23,457 Ne faites pas de lui un infirme ! 209 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 Chaé ! 210 00:26:31,298 --> 00:26:34,843 Jo Sung-oh 211 00:27:10,337 --> 00:27:11,797 Combattez un autre jour ! 212 00:27:28,313 --> 00:27:30,357 À : Dét. Jo Sung-oh 213 00:27:38,532 --> 00:27:39,824 Qu'est-ce que c'est ? 214 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 Monsieur? 215 00:27:41,326 --> 00:27:43,244 Ce sont des conseils que nous avons reçus. 216 00:27:43,245 --> 00:27:44,371 Mettez-le ici. 217 00:27:49,251 --> 00:27:51,753 Nous les vérifions généralement tous, 218 00:27:51,837 --> 00:27:54,298 mais après Det. Le suicide de Jo, 219 00:27:54,381 --> 00:27:56,300 nous n'avons pas encore eu l'occasion. 220 00:28:08,437 --> 00:28:09,813 Nous avons reçu un appel du labo. 221 00:28:10,397 --> 00:28:11,398 Le laboratoire ? 222 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Ils ont quelque chose ? 223 00:28:13,400 --> 00:28:16,111 Leur avons-nous envoyé un échantillon ? 224 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 Je l'ai fait. 225 00:28:19,740 --> 00:28:22,034 Il y a un mois avant d'avoir le démarrage. 226 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 Vous avez un problème ? 227 00:28:27,831 --> 00:28:30,000 - Et? - Ils ont trouvé quelque chose. 228 00:28:31,877 --> 00:28:33,420 - Viens. - Oui Monsieur. 229 00:28:36,215 --> 00:28:37,299 Habillez-vous ! 230 00:28:41,178 --> 00:28:46,099 C'était à l'intérieur de l'aubergine c'était chez la victime 231 00:28:46,141 --> 00:28:48,894 C'était si petit que nous l'avons négligé la première fois. 232 00:28:49,144 --> 00:28:51,813 Mais nous avons trouvé ça comme tu l'avais dit. 233 00:28:52,064 --> 00:28:53,065 Jetez un oeil. 234 00:28:54,149 --> 00:28:56,318 Ce sont des cellules épithéliales sous l'ongle, 235 00:28:56,610 --> 00:28:58,445 ils ne correspondent pas l'ADN de la victime. 236 00:28:58,779 --> 00:29:00,404 D'accord, donc ça doit être... 237 00:29:00,405 --> 00:29:03,492 C'est identique au tissu échantillon trouvé sur elle, 238 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 donc ça vient du suspect. 239 00:29:06,203 --> 00:29:08,455 "Suspect"? Êtes-vous nouveau dans ce domaine ? 240 00:29:08,622 --> 00:29:11,625 C'est le criminel, ce connard est le tueur. 241 00:29:13,168 --> 00:29:15,087 Mais pas à 100 %. 242 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 - Prends soin de toi. - À bientôt. 243 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 - Au revoir. - D'accord. 244 00:29:18,006 --> 00:29:21,677 Dressez une liste d'anciens détenus qui a tué de la même manière. 245 00:29:22,052 --> 00:29:24,721 Obtenez l'ADN de tous les suspects, tout ce à quoi nous pouvons comparer. 246 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 - Trouvez-les, compris ? - Oui Monsieur! 247 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Obtenir des échantillons d'ADN de ces gars. 248 00:29:28,850 --> 00:29:29,810 Ah ça ? 249 00:29:29,851 --> 00:29:33,063 Chef, nous avons reçu quelques-uns d'entre eux déjà. 250 00:29:33,230 --> 00:29:36,024 Quand quelque chose arrive nous recevons de faux conseils comme ceux-ci. 251 00:29:36,066 --> 00:29:39,111 Nos mains seront liées, si nous devons tous les vérifier. 252 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 Ce que je veux dire, c'est... 253 00:29:45,158 --> 00:29:48,287 Les salauds de l'hôpital ne le feront pas coopérer puisque c'est illégal... 254 00:29:52,332 --> 00:29:55,961 Et tu ne dois pas savoir à propos de ces connards... 255 00:29:56,336 --> 00:29:58,005 Dét. Jo devait aussi... 256 00:30:04,011 --> 00:30:05,052 Tellement joyeux. 257 00:30:05,053 --> 00:30:07,014 Ferme ton trou et tenez-vous droit. 258 00:30:07,222 --> 00:30:08,056 Au garde-à-vous. 259 00:30:08,473 --> 00:30:09,224 Ça fait mal... 260 00:30:09,266 --> 00:30:11,143 Tu as développé une langue pendant mon absence. 261 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 - As-tu oublié comment je travaille ? - Non, monsieur. 262 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 Dois-je m'en soucier qui sont ces connards ? 263 00:30:16,857 --> 00:30:17,566 Je suis désolé, monsieur. 264 00:30:17,607 --> 00:30:22,195 Je me fiche de qui ils sont, à moins que ce soient eux les tueurs. 265 00:30:22,654 --> 00:30:23,655 Bien sûr. 266 00:30:25,157 --> 00:30:27,367 C'est vrai, l'hôpital. 267 00:30:28,744 --> 00:30:31,580 Ils ne coopéreront pas, c'est illégal. 268 00:30:31,913 --> 00:30:33,457 Et alors ? 269 00:30:34,958 --> 00:30:36,585 Allez-vous arrêter l'affaire à cause de ça ? 270 00:30:36,668 --> 00:30:37,502 Non, monsieur. 271 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Pourquoi n'utilises-tu pas cette putain d'excuse ? 272 00:30:40,380 --> 00:30:43,633 Dis que tu ne peux pas attraper le tueur par manque de coopération. 273 00:30:43,842 --> 00:30:44,968 Je suis désolé, monsieur. 274 00:30:49,556 --> 00:30:52,976 Arrêtez d'être désolé. 275 00:30:53,810 --> 00:30:55,604 Oui Monsieur. 276 00:30:56,688 --> 00:30:58,315 Tu as ça ? 277 00:30:58,690 --> 00:30:59,900 Oui, patron ! 278 00:31:01,568 --> 00:31:04,363 Je sais comment tu as travaillé jusqu'à maintenant, 279 00:31:04,738 --> 00:31:06,990 laisser le badge si c'est tout ce que tu as. 280 00:31:07,074 --> 00:31:10,035 La seule chose qui devrait être dans ta tête se trouve le tueur. 281 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 Le processus, c’est de la merde. 282 00:31:12,454 --> 00:31:15,707 Concentre-toi sur cet enfoiré et lui mettre les menottes. 283 00:31:16,041 --> 00:31:17,167 Tout le reste... 284 00:31:18,585 --> 00:31:21,129 cela ne vous concerne absolument pas, compris ? 285 00:31:21,588 --> 00:31:22,631 Oui Monsieur. 286 00:31:23,632 --> 00:31:24,466 Compris ? 287 00:31:25,175 --> 00:31:26,343 Oui, patron ! 288 00:31:26,468 --> 00:31:27,719 Alors bougez ! 289 00:31:31,264 --> 00:31:32,557 Des salauds... 290 00:31:37,187 --> 00:31:41,441 Absence de progrès a effrayé les citoyens. 291 00:31:41,650 --> 00:31:45,737 Incapable de quitter librement la maison, les citoyens veulent la police... 292 00:31:48,198 --> 00:31:51,910 Merde, nous sommes tellement foutus. 293 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 L'information est-elle solide ? 294 00:31:57,249 --> 00:31:59,251 Vous avez vu le reportage. 295 00:31:59,626 --> 00:32:02,504 La police avait raison, ce sont ces bites. 296 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 Quel âge ont les informations ? 297 00:32:05,382 --> 00:32:08,260 Putain d'agent Grey nous l'a donné il y a une heure. 298 00:32:10,554 --> 00:32:11,680 Il y a une heure ? 299 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 C'est des conneries. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,561 Uniquement les officiers supérieurs peut voir ce rapport. 301 00:32:17,727 --> 00:32:20,480 Allez, c'est Séoul. 302 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 C'est comme leur terrain d'origine. 303 00:32:22,983 --> 00:32:24,776 Tant mieux pour eux. 304 00:32:26,445 --> 00:32:27,571 Et alors ? 305 00:32:27,863 --> 00:32:29,489 Allez-y. 306 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Avez-vous même besoin de demander ? 307 00:32:33,410 --> 00:32:35,203 Quel idiot. 308 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Regarder. 309 00:32:44,296 --> 00:32:48,008 Cela ne peut pas arriver. 310 00:32:49,759 --> 00:32:51,470 Ces bites... 311 00:32:52,762 --> 00:32:56,057 surtout cette grosse bite ne peut pas être le suspect. 312 00:32:58,477 --> 00:33:01,438 Quand ils étaient amené ici il y a 2 ans, 313 00:33:02,105 --> 00:33:06,818 je l'ai prévu et vous l'avez réalisé. 314 00:33:08,069 --> 00:33:10,864 Et nous avons tous les deux un travail confortable à cause de ça. 315 00:33:13,408 --> 00:33:15,869 ça fait un mois depuis qu'on a un nouveau patron. 316 00:33:16,077 --> 00:33:19,039 Annonce de promotion sera fait prochainement. 317 00:33:21,124 --> 00:33:24,294 Nous avons soutenu le mauvais cheval, 318 00:33:24,377 --> 00:33:28,924 donc si nous n'arrêtons pas ça, nous sommes tous les deux sortis. 319 00:33:29,424 --> 00:33:32,302 Je t'ai dit d'y aller doucement en faisant de la politique. 320 00:33:33,220 --> 00:33:34,638 Je connaissais ce vieil homme ne durerait pas longtemps. 321 00:33:34,679 --> 00:33:36,681 J'emmerde cette merde, connard. 322 00:33:37,182 --> 00:33:40,352 C'est une jungle, tout est politique. 323 00:33:40,894 --> 00:33:43,647 Les faibles sont déchirés. 324 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 Et qui a regardé tu es de retour jusqu'à maintenant ? 325 00:33:49,152 --> 00:33:50,487 Et alors ? 326 00:33:52,531 --> 00:33:53,240 Enterrer tout ça ? 327 00:33:53,281 --> 00:33:56,451 Les Yankees ne resteront pas sur place. 328 00:33:56,743 --> 00:34:00,037 Ils sont devenus fous en essayant de faites sortir ces connards du Nord. 329 00:34:00,038 --> 00:34:03,375 L'entreprise le découvrira, et il y aura des réactions négatives. 330 00:34:03,416 --> 00:34:07,254 Nous réglerons ça plus tard, mais localisez-les d’abord. 331 00:34:07,587 --> 00:34:10,590 S'ils sont désespérés, ils nous donneront quelque chose. 332 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 C'est notre seul jeu pour le moment. 333 00:34:13,468 --> 00:34:15,470 Qu’en est-il de leurs gestionnaires ? 334 00:34:15,679 --> 00:34:18,431 Je suis sûr qu'ils en avaient, qu'est-ce qu'ils ont fait ? 335 00:34:18,557 --> 00:34:20,308 Je sais... 336 00:34:21,601 --> 00:34:25,689 Nous avons reçu des ordres pour allez-y doucement avec la bite. 337 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 De qui ? 338 00:34:28,400 --> 00:34:29,359 Ce salaud de Gray ? 339 00:34:29,401 --> 00:34:31,820 Mais ce n'est pas tout. 340 00:34:31,861 --> 00:34:34,488 Il a foiré mes agents. 341 00:34:34,489 --> 00:34:37,701 Tout est allé en enfer. 342 00:34:40,912 --> 00:34:43,873 Ton tempérament peut attendre, passons à autre chose. 343 00:34:44,416 --> 00:34:48,753 J'ai envoyé des agents là-bas, nous devons d'abord trouver une issue. 344 00:34:51,756 --> 00:34:58,138 Si nous ne faisons pas attention, c'est un aller simple vers l'enfer. 345 00:35:06,438 --> 00:35:07,230 Ouais? 346 00:35:07,231 --> 00:35:08,606 La police est en mouvement. 347 00:35:08,607 --> 00:35:09,566 Comment? 348 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 Je suis sûr qu'ils ne l'ont pas fait J'ai encore un mandat. 349 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 Arrestation d'urgence, probablement. 350 00:35:16,906 --> 00:35:18,116 Où es-tu? 351 00:35:18,408 --> 00:35:19,784 Nous y sommes presque. 352 00:35:20,535 --> 00:35:22,954 Qu'avez-vous fait? Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 353 00:35:23,538 --> 00:35:25,081 Vous partez en voyage quelque part ? 354 00:35:25,749 --> 00:35:27,876 Je suis désolé, monsieur, il y a un peu de circulation... 355 00:35:29,794 --> 00:35:32,672 Dépêchez-vous, sécurisez d'abord la cible. 356 00:35:55,570 --> 00:35:58,031 Tu m'en dois un, d'accord ? 357 00:35:58,406 --> 00:36:00,408 La dette est là pour être remboursée. 358 00:36:00,909 --> 00:36:03,411 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, Je vais rembourser gros. 359 00:36:03,453 --> 00:36:04,913 Très bien. 360 00:36:05,205 --> 00:36:09,459 Mais ce n'est pas un ennemi facile, est-ce que ça ira ? 361 00:36:11,419 --> 00:36:14,881 Un VIP de Corée du Nord, 362 00:36:15,715 --> 00:36:18,176 l'agence ne sera pas très contente. 363 00:36:19,511 --> 00:36:22,764 Nous ne sommes pas en mesure de tenir compte de leurs sentiments. 364 00:36:23,556 --> 00:36:26,476 Mon prédécesseur s'est engagé suicide au charbon de bois, 365 00:36:26,518 --> 00:36:29,771 si ça ne marche pas, mon équipe sera la prochaine. 366 00:36:30,355 --> 00:36:33,608 Mais n'est-ce pas pour ça tu as été réintégré ? 367 00:36:33,942 --> 00:36:35,777 La vie est pleine d'ironies, non ? 368 00:36:36,361 --> 00:36:43,034 Il t'a imposé des mesures disciplinaires. mais vous a également donné une bouée de sauvetage. 369 00:36:43,618 --> 00:36:44,703 Ai-je raison ? 370 00:36:45,662 --> 00:36:47,831 Tout est une bénédiction déguisée. 371 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 Oui? 372 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 D'accord, je l'ai compris. 373 00:36:56,256 --> 00:36:56,840 C'est prêt. 374 00:36:56,881 --> 00:36:59,384 je vais le baiser et je vous le remettrai. 375 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Nous sommes là pour le spectacle et le gâteau. 376 00:37:03,388 --> 00:37:04,472 Dét. Chaé. 377 00:37:06,182 --> 00:37:07,350 Bonne chance. 378 00:37:11,312 --> 00:37:13,648 Nous sommes arrivés ici les premiers, 379 00:37:13,690 --> 00:37:15,358 mais la police est intervenue. 380 00:37:15,400 --> 00:37:17,943 Et alors ? Avez-vous sécuriser la cible ? 381 00:37:17,944 --> 00:37:19,361 Eh bien... 382 00:37:19,362 --> 00:37:22,657 nous n'avons pas exactement J'ai atteint l'objectif... 383 00:37:38,590 --> 00:37:39,841 Faites place ! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,386 Ne poussez pas ! 385 00:37:55,440 --> 00:37:56,775 À l'écart ! 386 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Faites place ! 387 00:38:28,848 --> 00:38:30,099 Kim Gwang-il. 388 00:38:43,029 --> 00:38:46,407 Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi sur la sécurité nationale. 389 00:38:46,741 --> 00:38:48,284 C'est de la connerie ! 390 00:38:56,543 --> 00:38:58,169 Voici vos droits. 391 00:38:58,628 --> 00:39:02,006 Vous avez le droit de garder le silence, et consulter un avocat. 392 00:39:02,340 --> 00:39:03,591 Tout ce que vous dites peut être... 393 00:39:03,633 --> 00:39:05,009 Ça ira. 394 00:39:06,427 --> 00:39:08,263 Je peux finir ça. 395 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Que diriez-vous d'une introduction ? 396 00:39:21,526 --> 00:39:23,528 Intelligence? Bon. 397 00:39:25,238 --> 00:39:27,574 Il a enfreint la loi sur la sécurité nationale. 398 00:39:28,157 --> 00:39:29,701 Il devra venir avec nous. 399 00:39:30,410 --> 00:39:32,412 Loi sur la sécurité nationale ? 400 00:39:32,787 --> 00:39:34,455 C'est vrai, ça. 401 00:39:35,540 --> 00:39:38,042 Nous sommes dans une impasse, cela complique les choses. 402 00:39:39,210 --> 00:39:42,714 C'est un suspect de meurtre. meurtre en série, rien de moins. 403 00:39:43,381 --> 00:39:45,842 Vous connaissez ces récents Tueries du sud de Séoul ? 404 00:39:46,301 --> 00:39:47,594 C'est lui. 405 00:39:49,846 --> 00:39:51,222 Vous avez des preuves ? 406 00:39:52,599 --> 00:39:55,476 Cela devrait être discuté avec les avocats. 407 00:39:58,605 --> 00:40:01,774 Pas besoin de s'inquiéter, nous avons des preuves irréfutables. 408 00:40:03,735 --> 00:40:07,113 Quoi qu'il en soit, nous l'avons arrêté en premier, nous avons la compétence. 409 00:40:07,739 --> 00:40:10,074 Nous vous aiderons dans votre enquête plus tard. 410 00:40:10,783 --> 00:40:12,911 Allez maintenant. 411 00:40:13,202 --> 00:40:14,954 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 412 00:40:22,629 --> 00:40:24,130 Vous voyez ça ? 413 00:40:24,964 --> 00:40:27,175 C'est un mandat, un mandat d'arrêt. 414 00:40:27,383 --> 00:40:30,762 Un mandat émis par un grand juge de district lui-même. 415 00:40:30,970 --> 00:40:33,056 Tu en as un aussi ? Non? 416 00:40:34,140 --> 00:40:36,434 La compétence nous appartient alors. 417 00:40:39,479 --> 00:40:41,981 Vous voulez aussi contourner le tribunal ? 418 00:40:43,483 --> 00:40:45,442 Allez, les garçons ! Emmenez-le. 419 00:40:45,443 --> 00:40:46,611 - Bien sûr! - Oui Monsieur! 420 00:40:46,945 --> 00:40:49,572 Éloignez-vous du chemin, faites place. 421 00:40:51,783 --> 00:40:54,535 Merci et prenez soin de vous. 422 00:41:04,879 --> 00:41:08,800 Vous avez dit le mandat on s'en occupait ! 423 00:41:08,841 --> 00:41:12,512 Mes contacts au tribunal m'a laissé tomber. 424 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 C'est ton excuse ? 425 00:41:14,597 --> 00:41:18,016 Très bien, attends, Je vais aller au tribunal... 426 00:41:18,017 --> 00:41:19,978 Ce navire a navigué. 427 00:41:20,395 --> 00:41:22,063 La police n'est pas idiote. 428 00:41:22,146 --> 00:41:24,482 Ils peuvent s'adresser à les médias et faites un festin. 429 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 Dossier personnel : Chae Edo 430 00:41:25,692 --> 00:41:27,694 Allez, ce n'est pas un cas normal. 431 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 C'est une affaire de meurtre en série. 432 00:41:30,321 --> 00:41:32,573 Si ça explose, tout est fini. 433 00:41:33,574 --> 00:41:36,619 Une fois que Chae Edo passe à la télé, nous avons fini. 434 00:41:37,120 --> 00:41:39,998 Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour l'arrêter. 435 00:41:42,834 --> 00:41:46,337 Envoyez un avocat à Kim et dites-lui de bloquer l'enquête. 436 00:41:47,213 --> 00:41:51,676 Obtenez des flux de caméras de sécurité à proximité avant les flics. 437 00:41:51,759 --> 00:41:52,760 Tout de suite. 438 00:41:52,969 --> 00:41:57,056 Et les serviteurs de Kim ? Les avez-vous sécurisés ? 439 00:41:57,181 --> 00:41:58,558 Eh bien, ils ont dû... 440 00:41:59,100 --> 00:42:02,395 il fait noir, nous ne pouvons pas trouvez-les n'importe où. 441 00:42:02,937 --> 00:42:04,188 - Les deux ? - Oui Monsieur. 442 00:42:04,313 --> 00:42:06,607 Depuis quelque temps, on dirait. 443 00:42:08,693 --> 00:42:12,530 Putains d'idiots, c'est ça comment les ont-ils gérés ? 444 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 Trouvez-les à tout prix. 445 00:42:14,407 --> 00:42:17,744 L'avocat ne peut pas traîner trop longtemps, trouvez-les avant. 446 00:42:17,952 --> 00:42:19,954 Récupérez leurs cadavres s'il le faut. 447 00:42:20,496 --> 00:42:21,497 Oui Monsieur. 448 00:42:23,041 --> 00:42:24,083 Bougons ! 449 00:42:33,468 --> 00:42:36,554 3. Attaque et défense 450 00:43:55,842 --> 00:43:58,845 S'il vous plaît... ne me tuez pas... 451 00:43:58,970 --> 00:44:02,181 Je n'ai rien fait de mal, s'il te plaît, laisse-moi partir... 452 00:44:07,770 --> 00:44:10,773 Comme il est souligné dans le fax que j'ai envoyé plus tôt, 453 00:44:11,023 --> 00:44:16,279 mon client était en road trip avec ses amis du sud 454 00:44:16,779 --> 00:44:20,241 pendant la durée estimée du meurtre. 455 00:44:21,576 --> 00:44:25,329 Et ceci est une liste de ses alibis. 456 00:44:25,788 --> 00:44:28,708 Nous devrons examiner cela. 457 00:44:29,333 --> 00:44:31,919 Comment réfuter la preuve ADN ? 458 00:44:32,712 --> 00:44:35,131 Pourquoi l'ADN de votre client était-il trouvé à l'intérieur de la victime ? 459 00:44:36,215 --> 00:44:38,885 Oh ça... 460 00:44:39,969 --> 00:44:42,763 Merde, pour qu'il puisse parler. 461 00:44:44,390 --> 00:44:47,185 Je pensais que tu l'étais un putain de muet. 462 00:44:51,564 --> 00:44:58,029 Et tu ne regardes pas en bas chez les flics ici dans le Sud. 463 00:45:01,032 --> 00:45:02,575 Ce stupide sourire narquois... 464 00:45:03,075 --> 00:45:05,077 Très bien, renverse-le alors. 465 00:45:05,745 --> 00:45:08,289 Comment est né votre ADN hors du vagin de la victime ? 466 00:45:11,959 --> 00:45:15,129 Nous avons commencé une ferme de week-end comme passe-temps. 467 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 Nous avons un petit terrain près de chez nous. 468 00:45:20,927 --> 00:45:23,846 Il y a du concombre et les aubergines aussi. 469 00:45:24,180 --> 00:45:24,972 Ici. 470 00:45:26,182 --> 00:45:27,767 Pas mal d'aubergines. 471 00:45:27,892 --> 00:45:30,853 Ils donnent la récolte à leurs amis et voisins. 472 00:45:31,729 --> 00:45:35,066 Ceci n’est guère irréfutable. 473 00:45:35,691 --> 00:45:38,194 Nous examinerons cela également. 474 00:45:38,277 --> 00:45:41,614 Alors vous arrêtez d'abord et trouver des preuves ? 475 00:45:42,365 --> 00:45:45,034 Soyez dans l'air du temps, détective. 476 00:45:45,409 --> 00:45:48,371 Si vous trouvez plus des preuves solides, appelez-nous. 477 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 S'il vous plaît, libérez-le dès que possible. 478 00:45:53,501 --> 00:45:55,628 Le mandat a été émis aujourd'hui. 479 00:45:56,712 --> 00:45:58,381 On peut encore... 480 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 retenez-le pendant encore 42 heures. 481 00:46:06,931 --> 00:46:09,433 Quoi qu'il en soit, à bientôt. 482 00:46:12,812 --> 00:46:14,814 Oh ouais, M. Kim. 483 00:46:16,816 --> 00:46:18,818 Vous ne me connaissez pas encore bien. 484 00:46:20,278 --> 00:46:24,573 Gardez ce sourire narquois pendant que vous le pouvez. 485 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 Enfoiré... 486 00:46:32,748 --> 00:46:33,833 Mon pote. 487 00:46:34,792 --> 00:46:38,754 J'ai seulement dit qu'on avait ton ADN, mais rien sur une aubergine. 488 00:46:39,964 --> 00:46:42,341 Comment as-tu su c'était sur une aubergine ? 489 00:46:43,592 --> 00:46:46,262 Et tu as même préparé une photo de la ferme aussi. 490 00:46:51,809 --> 00:46:53,144 Ouvrez-vous. 491 00:46:59,900 --> 00:47:03,195 Ils me prennent pour un imbécile ? 492 00:47:04,196 --> 00:47:06,823 Découvrez où se trouvent ses alibis. 493 00:47:06,824 --> 00:47:09,576 Trouvez tout et n'importe quoi vous pouvez le faire à propos de ces connards. 494 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 - Compris ? - Oui Monsieur. 495 00:47:10,828 --> 00:47:11,620 Quelque chose de chez lui ? 496 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 Nous l'avons fouillé mais rien d'utile. 497 00:47:13,914 --> 00:47:15,249 Et ses serviteurs ? 498 00:47:15,291 --> 00:47:16,792 J'ai envoyé APB pour leur arrestation. 499 00:47:16,834 --> 00:47:19,962 Trouve-les vite, connard, ce sont des complices. 500 00:47:20,254 --> 00:47:20,963 Bien sûr, monsieur. 501 00:47:20,964 --> 00:47:22,590 - Trouvez-les, connards ! - Bien sûr. 502 00:47:23,382 --> 00:47:26,802 Accédez au pôle info et fouillez chez l'avocat. 503 00:47:27,136 --> 00:47:29,347 Vérifiez ses relevés bancaires et voyez qui a payé son avance. 504 00:47:29,388 --> 00:47:32,350 Comment pouvons-nous faire cela ? Arrête de me demander de chier... 505 00:47:33,768 --> 00:47:36,228 Je veux dire, comment vas-tu gérer le contrecoup ? 506 00:47:36,687 --> 00:47:38,814 Espèce de fils de pute... 507 00:47:39,065 --> 00:47:41,233 Tu vas me faire le répéter ? 508 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 Désolé, monsieur. 509 00:47:42,526 --> 00:47:46,906 Je vais m'occuper de la merde, ne pensez qu'au résultat ! 510 00:47:47,031 --> 00:47:48,324 Vous ne comprenez toujours pas ? 511 00:47:48,366 --> 00:47:49,408 Oui, monsieur, je comprends. 512 00:47:49,450 --> 00:47:51,869 Allez-y, pourquoi as-tu les pieds sur terre ? 513 00:47:54,205 --> 00:47:55,998 Vous deux, suivez les alibis. 514 00:47:56,082 --> 00:47:57,917 - Allez-y ! - Oui Monsieur! 515 00:47:58,793 --> 00:48:00,002 Courez, connards ! 516 00:48:05,257 --> 00:48:08,719 Tu pensais pouvoir me tromper ? 517 00:48:20,731 --> 00:48:24,235 Cafétéria 518 00:48:31,409 --> 00:48:33,411 - Par ici ! - Désolé pour ça. 519 00:48:33,661 --> 00:48:35,955 - Ça t'a pris assez de temps. - Désolé. 520 00:48:36,580 --> 00:48:37,873 - Tu es nouveau ? - Oui. 521 00:48:37,957 --> 00:48:40,459 - Ça a pris tellement de temps. - Le déjeuner est là ! 522 00:48:41,794 --> 00:48:43,796 Désolé d'être en retard. 523 00:48:44,463 --> 00:48:46,090 Tout est froid. 524 00:48:55,683 --> 00:48:57,309 Viens déjeuner. 525 00:48:57,351 --> 00:48:58,727 Bon travail à tous. 526 00:49:03,732 --> 00:49:06,861 Caméras de sécurité à proximité La maison et le travail de Kim 527 00:49:07,069 --> 00:49:08,612 étaient déjà pris par le renseignement. 528 00:49:08,863 --> 00:49:09,905 C'est bon. 529 00:49:10,072 --> 00:49:11,866 Il y a suffisamment de caméras. 530 00:49:13,659 --> 00:49:15,911 Nous avons des tonnes de caméras embarquées. 531 00:49:16,162 --> 00:49:18,080 En prendre quelques-uns ne nous fera pas de mal. 532 00:49:18,456 --> 00:49:19,957 Parcourez ce que nous avons. 533 00:49:20,207 --> 00:49:23,002 Parcourez chaque minute et chaque seconde. 534 00:49:23,461 --> 00:49:25,880 - Nous aurons un succès. - Oui Monsieur! 535 00:49:26,338 --> 00:49:28,340 Réparons-le de manière égale. 536 00:49:30,176 --> 00:49:31,343 Le pare-feu est désactivé. 537 00:49:32,386 --> 00:49:33,721 Le suivi des fréquences est terminé. 538 00:50:04,543 --> 00:50:07,796 Pouvons-nous refléter qu'est-ce qu'ils regardent ? 539 00:50:08,506 --> 00:50:10,674 Oui, s'ils sont en ligne. 540 00:50:10,716 --> 00:50:12,176 En parler 541 00:50:18,641 --> 00:50:20,643 - Celui-là aussi. - Corning en ligne. 542 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 Ces connards stupides... 543 00:50:27,525 --> 00:50:30,986 Ils vont tout passer au peigne fin ? 544 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 Sitrep sur les garçons de Kim. 545 00:50:39,870 --> 00:50:41,163 Pas encore, monsieur. 546 00:50:41,288 --> 00:50:45,543 Les flics seront partout sur eux, mettez plus d'agents dessus. 547 00:50:46,669 --> 00:50:47,670 Oui Monsieur. 548 00:50:52,883 --> 00:50:54,677 Commissariat de police 549 00:50:54,843 --> 00:50:56,554 Cafétéria 550 00:52:15,299 --> 00:52:16,925 Chef, je crois que j'ai réussi ! 551 00:52:18,844 --> 00:52:19,720 Voyons. 552 00:52:24,600 --> 00:52:26,560 Ici! Je l'ai eu aussi ! 553 00:52:26,685 --> 00:52:28,270 - Où? - Le péage de Séoul. 554 00:52:32,441 --> 00:52:33,859 Chef! Ici aussi ! 555 00:52:33,942 --> 00:52:35,069 Moi aussi. 556 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Ici. 557 00:52:42,451 --> 00:52:44,453 Devinez ce que c'est. 558 00:52:45,204 --> 00:52:48,123 Partir en road trip ? Ton alibis ? 559 00:52:50,042 --> 00:52:53,379 Vous avez une machine de téléportation ? 560 00:52:55,839 --> 00:53:00,094 Vérifiez la date et l'heure. 561 00:53:00,260 --> 00:53:04,473 Nous vous avons trouvé à Séoul, ici, ici, 562 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 et ici aussi. 563 00:53:09,645 --> 00:53:13,982 Donc tes alibis étaient ailleurs pendant cette période. 564 00:53:17,569 --> 00:53:20,948 Vous avez quelque chose à dire ? Rien du tout ? 565 00:53:23,325 --> 00:53:25,160 Tu es foutu, connard. 566 00:53:25,703 --> 00:53:27,413 Où est ce sourire narquois ? 567 00:53:54,314 --> 00:53:55,315 Oui. 568 00:53:59,111 --> 00:54:00,362 Je comprends. 569 00:54:03,907 --> 00:54:05,492 Nous allons emménager tout de suite. 570 00:54:07,870 --> 00:54:08,871 Oui Monsieur. 571 00:54:22,593 --> 00:54:24,887 Nous l'avons trouvé, le serviteur de Kim. 572 00:55:05,719 --> 00:55:08,055 Bois, c'est le thé au phoque de Salomon. 573 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 Sans l'approbation de l'entreprise, 574 00:55:18,482 --> 00:55:23,070 qu'avez-vous fait tous les deux avec des espions américains ? 575 00:55:24,988 --> 00:55:26,240 Je suis désolé, monsieur. 576 00:55:26,949 --> 00:55:28,408 Paul Gray.... 577 00:55:29,660 --> 00:55:33,163 de tous les agents, tu t'es rangé du côté du pire. 578 00:55:33,956 --> 00:55:35,874 Quelque chose ne vous semble pas louche ? 579 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Kim Gwang-il est le fils de Kim Mo-sul, 580 00:55:38,252 --> 00:55:41,880 le compte homer de Jang Sung-taek de la Corée du Nord. 581 00:55:42,339 --> 00:55:44,842 La CIA n'a jamais rendu le pouvoir quelqu'un comme lui avant. 582 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 Ces connards... 583 00:55:46,969 --> 00:55:50,013 je savais déjà qui Kim Gwang-il l’était. 584 00:55:50,889 --> 00:55:53,392 Et vous deux avez mordu à l'hameçon sans rien savoir. 585 00:55:53,725 --> 00:55:55,519 Des connards stupides... 586 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Et alors ? 587 00:56:04,069 --> 00:56:04,820 Pardon? 588 00:56:04,821 --> 00:56:07,239 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 589 00:56:08,323 --> 00:56:11,368 La police a démystifié les alibis, ils sont également sous pression. 590 00:56:14,037 --> 00:56:17,833 Les alibis étaient destinés à gagnez-nous du temps. 591 00:56:27,759 --> 00:56:29,928 Pouvez-vous terminer le travail sans lui ? 592 00:56:31,722 --> 00:56:34,808 Il suffit de lui prendre la tête, Je n'ai pas besoin du tien aussi. 593 00:56:35,267 --> 00:56:37,811 Enlevez la police de votre dos, 594 00:56:38,353 --> 00:56:40,898 et terminez ça par remettre Kim à la CIA. 595 00:56:44,401 --> 00:56:47,529 Si ça se termine bien, tu verras un autre jour. 596 00:56:48,238 --> 00:56:50,699 Si la réputation de l'entreprise est entaché, 597 00:56:51,700 --> 00:56:56,622 vous serez nos boucs émissaires pour que tout le monde puisse le voir, compris ? 598 00:56:58,332 --> 00:57:01,460 Oui, monsieur, Je vais régler ça tranquillement. 599 00:57:03,629 --> 00:57:05,672 Bois, il fait froid. 600 00:58:04,773 --> 00:58:08,193 Je n'ai pas pu te joindre, donc j'ai dû passer. 601 00:58:08,318 --> 00:58:11,571 Si je ne suis pas joignable, ça veut dire quelque chose. 602 00:58:12,280 --> 00:58:15,784 Êtes-vous épais? Est-ce que tu as bien réussi à l'école ? 603 00:58:17,661 --> 00:58:18,912 J'ai quelque chose à te dire. 604 00:58:19,079 --> 00:58:23,875 Je sais ce que tu vas dire, et j'ai dénoncé ton patron. 605 00:58:24,710 --> 00:58:27,963 Vous n'êtes pas en position de dites-nous d'arrêter l'affaire. 606 00:58:29,631 --> 00:58:32,092 Nous ne faisons pas ça sur une contravention de stationnement. 607 00:58:32,300 --> 00:58:35,929 C'est une affaire de meurtre en série. avec 7 victimes confirmées. 608 00:58:36,471 --> 00:58:41,351 Si cela n'est pas résolu bientôt, les médias auront mon cou. 609 00:58:41,935 --> 00:58:46,857 Mes excuses à vous, mais je ne peux pas vous aider sur ce point. 610 00:58:47,816 --> 00:58:49,818 A chacun son truc. 611 00:58:50,193 --> 00:58:53,196 Et ne me trouve pas dans un endroit comme celui-ci. 612 00:58:53,613 --> 00:58:54,906 C'est embarrassant. 613 00:58:55,073 --> 00:58:56,742 C'est plutôt gênant. 614 00:58:56,908 --> 00:58:58,744 Je ne vous demande pas d'arrêter. 615 00:59:00,662 --> 00:59:02,039 Continuez l'affaire. 616 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Mais... 617 00:59:06,209 --> 00:59:08,253 J'aimerais te donner quelque chose. 618 00:59:08,420 --> 00:59:09,171 Quoi? 619 00:59:10,005 --> 00:59:12,049 Un autre cadeau ? 620 00:59:15,052 --> 00:59:16,845 Aidons-nous les uns les autres. 621 00:59:22,476 --> 00:59:23,685 Préparez-le. 622 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 Que se passe-t-il? 623 00:59:28,940 --> 00:59:30,067 Venez avec nous. 624 00:59:30,692 --> 00:59:32,569 Est-ce qu'il ira bien ? 625 00:59:33,361 --> 00:59:36,406 Il a été élevé par la famille de Kim comme leur propre animal de compagnie. 626 00:59:37,074 --> 00:59:39,034 Il mourra pour Kim. 627 01:00:02,599 --> 01:00:04,559 Merde, qu'est-ce que c'est ? 628 01:00:09,356 --> 01:00:10,690 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 629 01:00:11,233 --> 01:00:12,317 Libérer Kim ? 630 01:00:12,692 --> 01:00:15,195 Nous avons le vrai tueur, alors laisse-le partir. 631 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Non, ce n'est pas lui. Kim est le vrai tueur. 632 01:00:21,660 --> 01:00:23,453 Ce salaud n'est qu'un pion. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,080 Jetez un oeil. 634 01:00:26,164 --> 01:00:27,290 Qu'est-ce que c'est? 635 01:00:27,457 --> 01:00:29,251 Ça vient du labo. 636 01:00:29,960 --> 01:00:31,920 L'ADN du pion a été récupéré 637 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 de la victime objets personnels. 638 01:00:36,591 --> 01:00:38,260 Est-ce ainsi? 639 01:00:39,511 --> 01:00:43,181 Comment pouvons-nous prouver vous n'avez pas pu trouver soudainement la surface ? 640 01:00:43,473 --> 01:00:44,850 Et ça. 641 01:00:45,475 --> 01:00:46,935 Vous devez avoir ça aussi. 642 01:00:47,018 --> 01:00:49,521 Ce type a été capturé sur les caméras de sécurité 643 01:00:50,063 --> 01:00:52,232 près de l'endroit où se trouvent les corps ont été retrouvés. 644 01:00:52,274 --> 01:00:54,776 Et nous avons eu des aveux complets. 645 01:00:54,818 --> 01:00:56,194 Alors, qui d'autre est le tueur ? 646 01:00:57,279 --> 01:01:00,699 Où as-tu eu ça ? Qui vous les a donnés ? 647 01:01:01,116 --> 01:01:05,829 Inspecteur, cela suffit. Terminons-le ici. 648 01:01:05,954 --> 01:01:08,331 Nous avons le tueur, donc c'est ça. 649 01:01:08,540 --> 01:01:12,627 Ils sont allés jusqu'ici pour nous faire bien paraître, 650 01:01:13,295 --> 01:01:14,921 pourquoi ne pas lui rendre la pareille ? 651 01:01:15,839 --> 01:01:17,174 "Ils"? 652 01:01:20,427 --> 01:01:21,928 Remettez-moi Kim. 653 01:01:35,525 --> 01:01:37,652 Les yeux tournés vers l'avant lorsque vous conduisez. 654 01:01:37,694 --> 01:01:38,987 Monsieur? Désolé. 655 01:01:40,822 --> 01:01:44,117 Terminez le rapport de Kim demain et le remettre au parquet. 656 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 Quoi? Mais c'est... 657 01:01:46,620 --> 01:01:48,622 Tais-toi. 658 01:01:49,331 --> 01:01:50,415 Oui Monsieur. 659 01:01:51,499 --> 01:01:54,127 Conférence de presse le matin alors appelez les médias. 660 01:01:54,836 --> 01:01:57,130 Attends, dépose-moi chez moi, J'ai besoin de changer. 661 01:01:57,339 --> 01:01:58,173 D'accord. 662 01:02:07,098 --> 01:02:10,602 J'arrive tout de suite, alors va finir le rapport. 663 01:02:10,852 --> 01:02:12,979 Quoi? Mais chef ! 664 01:02:13,021 --> 01:02:14,981 - Tais-toi et pars. - Oui, patron. 665 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 - Continue. - Au revoir. 666 01:02:50,267 --> 01:02:52,435 Qui est-ce cette fois ? 667 01:02:55,397 --> 01:02:57,691 Je pensais que tu ne le serais pas encore à la maison ce soir. 668 01:02:58,108 --> 01:03:00,485 Qui es-tu? Vous n'avez pas l'air familier. 669 01:03:01,194 --> 01:03:05,115 Peut-être que je me suis trompé de maison ? Je ne me souviens pas de t'avoir menotté. 670 01:03:15,625 --> 01:03:16,876 C'est toi, n'est-ce pas ? 671 01:03:17,544 --> 01:03:18,545 Donc? 672 01:03:18,962 --> 01:03:20,547 Comment va Gwang-il ? 673 01:03:31,266 --> 01:03:32,475 Qui es-tu? 674 01:03:41,901 --> 01:03:44,112 Tu ressembles à un chien de chasse. 675 01:03:44,946 --> 01:03:47,032 Nous devons être dans le même métier. 676 01:03:47,657 --> 01:03:51,119 La province de Kangwon ? Votre accent est familier. 677 01:03:52,454 --> 01:03:53,663 Au nord. 678 01:03:53,747 --> 01:03:57,250 Nord? Kangwon du Nord ? 679 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Vous avez une affaire sur Kim ? 680 01:04:00,587 --> 01:04:02,505 12 victimes confirmées. 681 01:04:04,049 --> 01:04:07,635 4 cas dans lesquels il a anéanti les familles des victimes. 682 01:04:08,928 --> 01:04:10,930 Vous dramatisez. 683 01:04:25,320 --> 01:04:26,821 A quoi ça ressemble ? 684 01:04:27,989 --> 01:04:30,533 Méthode de mise à mort similaire, n'est-ce pas ? 685 01:04:33,411 --> 01:04:38,583 Il joue avec la victime et la tue à la fin. 686 01:04:50,053 --> 01:04:51,554 Je viens du Nord. 687 01:04:52,847 --> 01:04:54,724 Pour attraper ça connard assoiffé de sang. 688 01:04:59,896 --> 01:05:03,066 Lee Dae-bum, Division de la sécurité. 689 01:05:18,456 --> 01:05:20,250 Dét. Kim 690 01:05:31,761 --> 01:05:33,096 Putain... 691 01:05:38,351 --> 01:05:41,980 Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi sur la sécurité nationale. 692 01:05:42,564 --> 01:05:43,273 Tu as le droit rester silencieux... 693 01:05:43,356 --> 01:05:45,984 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 694 01:05:46,443 --> 01:05:48,194 Va te faire foutre, connard. 695 01:05:48,486 --> 01:05:51,114 Ce putain est à moi, n'ose pas intervenir ! 696 01:05:51,197 --> 01:05:52,532 Chef, vous ne pouvez pas faire ça. 697 01:05:52,574 --> 01:05:55,285 Assez de ces conneries et fous le camp. 698 01:05:55,618 --> 01:05:58,037 Tu as de la merde dans les oreilles ? 699 01:05:58,246 --> 01:06:00,081 Que penses-tu faire ? 700 01:06:00,373 --> 01:06:02,584 Cette affaire a été réglée. 701 01:06:03,042 --> 01:06:04,168 Fils de pute... 702 01:06:04,169 --> 01:06:07,964 Chef, calmez-vous, c'est un ordre d'en haut ! 703 01:06:08,673 --> 01:06:09,632 Lâcher. 704 01:06:10,341 --> 01:06:12,385 Lâche-moi. Lâcher. 705 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 Chef, s'il vous plaît... 706 01:06:13,678 --> 01:06:16,931 Fils de pute, êtes-vous tous fous ? 707 01:06:17,390 --> 01:06:18,683 Chef, juste pour cette fois. 708 01:06:21,144 --> 01:06:22,103 Vous souriez ? 709 01:06:23,563 --> 01:06:25,106 Est-ce un sourire narquois ? Connard! 710 01:06:25,148 --> 01:06:26,191 Arrêtez ça ! 711 01:06:26,608 --> 01:06:27,817 Ne le touchez pas ! 712 01:06:29,068 --> 01:06:31,905 Est-ce que tu viens de rire ? Est-ce drôle ? 713 01:06:33,364 --> 01:06:36,326 Mais c'est drôle, devrais-je pleurer à la place ? 714 01:06:36,784 --> 01:06:39,245 Espèce de salope... 715 01:06:45,877 --> 01:06:50,089 Avez-vous entendu ce son ? C'est mon préféré. 716 01:06:52,008 --> 01:06:55,512 Quel son fait que fait une personne mourante ? 717 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Surtout quand les jeunes filles meurent. 718 01:07:02,143 --> 01:07:06,314 Le gémissement de douleur. C'est quelque chose. 719 01:07:07,190 --> 01:07:09,192 Bâtard dément... 720 01:07:09,817 --> 01:07:16,950 Comment se sont passés les funérailles pour l'idiot qui s'est suicidé ? 721 01:07:17,909 --> 01:07:19,160 Ferme ta bouche. 722 01:07:19,911 --> 01:07:22,872 Quel son font-ils quand ils étouffent ? 723 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Ne sois pas gêné, votre prédécesseur n'était pas le premier. 724 01:07:29,879 --> 01:07:31,005 Espèce de petit con ! 725 01:07:32,173 --> 01:07:34,133 - Retiens-le ! - Fils de pute... 726 01:07:34,175 --> 01:07:34,842 Chef ! 727 01:07:34,843 --> 01:07:35,885 Je vais le tuer ! 728 01:07:36,052 --> 01:07:39,305 Vous avez encore de la sagesse à partager ? 729 01:07:39,430 --> 01:07:40,640 Chef! Chef! 730 01:07:41,641 --> 01:07:42,809 Tue-moi? 731 01:07:45,395 --> 01:07:46,854 De pitoyables salauds. 732 01:07:47,814 --> 01:07:50,400 Si vous le pouvez, pourquoi pas ? 733 01:07:50,817 --> 01:07:51,651 Espèce de salope ! 734 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 - Chef! - Lâche-moi ! 735 01:07:54,821 --> 01:07:56,072 Connard! 736 01:08:28,980 --> 01:08:30,982 Tu es photogénique. 737 01:08:31,733 --> 01:08:33,067 Vous ne le saviez pas ? 738 01:08:34,027 --> 01:08:36,279 Vous pourriez être acteur. Une star de l'action. 739 01:08:40,658 --> 01:08:44,078 Mais au moins seulement ce site J'ai couru avec ton histoire. 740 01:08:44,579 --> 01:08:48,207 Autres sites axés sur la clôture du dossier. 741 01:08:49,250 --> 01:08:57,842 J'étais debout toute la nuit en appelant pour des faveurs pour y parvenir. 742 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 Vous êtes suspendu pendant un moment. 743 01:09:02,764 --> 01:09:05,475 De l'arrestation et agresser un mauvais suspect, 744 01:09:05,725 --> 01:09:09,145 ton dossier est rempli d'agressions, tu aurais dû être viré. 745 01:09:09,896 --> 01:09:12,482 Mais au moins l’affaire est close. 746 01:09:12,857 --> 01:09:16,402 Nous avons décidé de conclure avec une courte suspension. 747 01:09:17,528 --> 01:09:20,865 Reste discret pour l'instant, d'accord ? 748 01:09:24,077 --> 01:09:25,453 Sainte vache ! 749 01:09:26,287 --> 01:09:27,789 Ce fils de pute ! 750 01:09:43,763 --> 01:09:46,474 La Corée du Sud ne peut pas le toucher. 751 01:09:47,600 --> 01:09:50,311 C'est un oeil planant à votre division de renseignement. 752 01:09:50,561 --> 01:09:54,899 Même si tu voulais que quelque chose soit fait, vous avez des Yankees pour marionnettiste. 753 01:09:55,316 --> 01:09:56,442 Et alors ? 754 01:09:59,821 --> 01:10:01,823 Vous dites que vous pouvez ? 755 01:10:03,366 --> 01:10:05,034 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 756 01:10:07,078 --> 01:10:09,956 Pourquoi le laisser se déchaîner et attendre la 12ème victime ? 757 01:10:10,581 --> 01:10:15,420 A l'époque son père Kim Mo-sul était le bras droit de Jang. 758 01:10:17,171 --> 01:10:21,092 En d'autres termes, il fait partie de la « famille royale », intouchable. 759 01:10:22,552 --> 01:10:24,137 À la place, nous avons été touchés. 760 01:10:27,640 --> 01:10:29,225 C'était une embuscade nocturne. 761 01:10:29,851 --> 01:10:32,311 2 de mes hommes ont été décapités, 762 01:10:33,563 --> 01:10:36,858 et j'ai reçu une balle et tomba dans une rivière. 763 01:10:38,943 --> 01:10:42,238 Tous les hauts gradés savaient à ce sujet, mais cela a été dissimulé. 764 01:10:45,074 --> 01:10:49,871 Alors qu'est-ce qui a changé ? Que ferez-vous? 765 01:10:51,539 --> 01:10:55,293 Juste avant que Kim ne fasse défection dans le Sud il y a 2 ans, 766 01:10:56,377 --> 01:10:59,881 Kim Mo-sul et ses hommes étaient accusé de contre-révolution. 767 01:11:00,465 --> 01:11:02,967 Ce qui veut dire, Kim peut être exécuté. 768 01:11:05,720 --> 01:11:06,846 Remettez-le. 769 01:11:07,180 --> 01:11:11,768 Je vous le garantis, le Sud ne le poursuivra pas. 770 01:11:18,441 --> 01:11:20,276 Bon sang... 771 01:11:29,911 --> 01:11:33,122 4. V.I.P. du Nord 772 01:12:14,247 --> 01:12:16,415 - Fatigué ? - Non. 773 01:12:16,541 --> 01:12:19,335 J'en doute. Est-ce que tout est réglé ? 774 01:12:19,377 --> 01:12:22,547 Oui, il ne reste que le dernier petit morceau. Tous les documents sont déchiquetés. 775 01:12:23,297 --> 01:12:27,134 Vérifiez celui de Kim Ji-won itinéraire de passage de la frontière pour moi. 776 01:13:20,646 --> 01:13:21,564 Qu'est-ce que c'est ça? 777 01:13:27,236 --> 01:13:28,362 C'est toi ? 778 01:13:29,280 --> 01:13:30,323 Oui Monsieur. 779 01:13:31,240 --> 01:13:34,952 Il y a environ 5 ans, à Peshawar, monsieur. 780 01:13:35,369 --> 01:13:37,371 Ah, Peshawar. 781 01:13:40,708 --> 01:13:43,544 Donc le travail au Pakistan était le vôtre ? 782 01:13:45,713 --> 01:13:46,923 Je vois. 783 01:13:47,214 --> 01:13:51,802 Votre place, agents de terrain, est là-bas. pourquoi s'embêter avec un travail de bureau ? 784 01:13:53,054 --> 01:13:56,891 Alors reste avec ce pour quoi tu es bon. 785 01:13:58,517 --> 01:14:01,270 Quand a lieu l'échange ? 786 01:14:04,148 --> 01:14:05,566 Nous sommes en pourparlers. 787 01:14:07,193 --> 01:14:10,905 Gray ne veut pas simplement le prendre, Kim est une poignée. 788 01:14:11,238 --> 01:14:14,700 Mais il n'abandonnera pas ce que Kim sait. 789 01:14:15,785 --> 01:14:19,830 Nous les avons informés que nous ne garderons pas Kim. 790 01:14:22,583 --> 01:14:23,584 Bien. 791 01:14:26,253 --> 01:14:29,632 Enveloppez-le bien, Je ne veux plus d'ennuis. 792 01:14:30,967 --> 01:14:33,803 Rassemblez le reste les détails également. 793 01:14:34,261 --> 01:14:36,263 Et emménagez dans ce bureau. 794 01:14:39,976 --> 01:14:41,310 D'ailleurs. 795 01:14:42,603 --> 01:14:44,605 Ce store ne rentre pas, changer la couleur. 796 01:15:05,418 --> 01:15:06,419 Qu'est-ce que c'est? 797 01:15:10,965 --> 01:15:12,299 Où est-il, putain ? 798 01:15:24,103 --> 01:15:26,105 je suis désolé, Je suis sorti fumer une cigarette... 799 01:15:28,607 --> 01:15:29,941 Es-tu fou, putain ?! 800 01:15:29,942 --> 01:15:31,027 Je suis désolé, monsieur. 801 01:15:47,877 --> 01:15:49,378 Kim Gwang-il, 802 01:15:50,004 --> 01:15:52,006 tu penses que nous sommes faciles? 803 01:15:52,840 --> 01:15:56,677 Ne t'inquiète pas, Je n'ai pas fait grand-chose avec cette fille. 804 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 J'étais simplement... 805 01:16:10,733 --> 01:16:13,611 Quoi ? "Cette fille" ? 806 01:16:18,616 --> 01:16:22,369 Redis-moi, qu'as-tu dit ? 807 01:16:23,162 --> 01:16:24,246 "Cette fille" ? 808 01:16:24,997 --> 01:16:26,248 Il y en avait d'autres ? 809 01:16:27,666 --> 01:16:30,628 Ce gestionnaire qui était qui m'a été assigné auparavant. 810 01:16:32,213 --> 01:16:34,215 Qu’en est-il de leurs gestionnaires ? 811 01:16:34,465 --> 01:16:37,093 Je suis sûr qu'ils en avaient, qu'est-ce qu'ils ont fait ? 812 01:16:37,218 --> 01:16:38,719 Je sais... 813 01:16:40,805 --> 01:16:45,391 Nous avons reçu des ordres pour allez-y doucement avec la bite. 814 01:16:45,392 --> 01:16:48,771 Mais ce n'est pas tout. 815 01:16:49,730 --> 01:16:52,524 Il a foiré mes agents. 816 01:16:52,525 --> 01:16:54,360 Tu n'as pas... 817 01:16:58,447 --> 01:17:01,826 Je viens de m'amuser avec elle, Mais je ne l'ai pas tuée. 818 01:17:03,702 --> 01:17:04,787 Espèce de salaud ! 819 01:17:15,214 --> 01:17:15,965 Copain. 820 01:17:17,091 --> 01:17:20,177 Bâtard psychotique, tu as un souhait de mort ? 821 01:17:21,762 --> 01:17:23,764 Dois-je te tuer ? 822 01:17:25,975 --> 01:17:29,520 Est-ce que cela fait partie de votre travail ? 823 01:17:32,481 --> 01:17:35,860 Ne devrais-tu pas l'être me protéger jusqu'à la fin ? 824 01:17:40,948 --> 01:17:45,161 Les Yankees ne le seront pas trop content de ça. 825 01:17:45,411 --> 01:17:47,037 J'en ai marre de toi ! 826 01:17:47,413 --> 01:17:51,584 Patron, s'il vous plaît, calmez-vous ! Tu vas le tuer ! 827 01:17:52,877 --> 01:17:54,003 S'il vous plaît, calmez-vous. 828 01:17:59,383 --> 01:18:00,926 Menottez-lui aussi les pieds. 829 01:18:01,427 --> 01:18:03,678 Jetez-le dans le coin donc il ne peut pas bouger. 830 01:18:03,679 --> 01:18:04,763 Tout de suite. 831 01:18:10,728 --> 01:18:13,814 Mettez-vous à terre ! Serrez-le fort ! 832 01:18:43,219 --> 01:18:44,303 Merde... 833 01:18:48,057 --> 01:18:50,851 Putain, qui es-tu ? 834 01:18:52,978 --> 01:18:54,980 Sachez quand arrêter. 835 01:18:56,065 --> 01:19:00,152 Est-ce que ça t'a traversé l'esprit à laquelle je ne veux pas répondre ? 836 01:19:01,445 --> 01:19:02,488 Avez-vous réfléchi ? 837 01:19:02,947 --> 01:19:03,948 Quoi? 838 01:19:05,032 --> 01:19:06,659 C'est l'espion du Nord. 839 01:19:07,868 --> 01:19:09,245 J'avais raison. 840 01:19:13,540 --> 01:19:15,125 Va te faire foutre. 841 01:19:17,086 --> 01:19:21,423 Allez-vous livrer Kim maintenant ? 842 01:19:23,300 --> 01:19:27,096 Vous plaisantez j'espère? J'ai été dépouillé. 843 01:19:29,390 --> 01:19:30,683 Je peux vous aider. 844 01:19:32,351 --> 01:19:34,436 De l'aide pour quoi ? 845 01:19:38,649 --> 01:19:42,695 Ce connard est parti. Abandonnez-le. 846 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Le jeu est terminé, mon pote. 847 01:19:45,406 --> 01:19:46,240 Non. 848 01:19:47,408 --> 01:19:48,701 Ce n'est pas fini. 849 01:19:52,621 --> 01:19:57,209 Au moins je sais comment prolonger ce jeu. 850 01:20:05,009 --> 01:20:09,513 Avant d'arriver à Séoul il y a 2 ans, ils sont restés à Hong Kong 851 01:20:10,931 --> 01:20:12,808 et a laissé 2 dossiers ouverts. 852 01:20:15,185 --> 01:20:18,689 Ils ont torturé, tué les filles, et j'ai enregistré le tout, 853 01:20:19,648 --> 01:20:25,195 et j'ai vendu le film à priser pour financer leur évasion. 854 01:20:27,031 --> 01:20:28,824 Kim est vue dans la vidéo. 855 01:20:41,712 --> 01:20:43,380 Affaire froide de Hong Kong 856 01:20:50,012 --> 01:20:51,722 Si c'est Hong Kong... 857 01:20:52,431 --> 01:20:56,477 L'une des victimes était un Coréen résidant à Hong Kong. 858 01:21:01,774 --> 01:21:03,400 Enfoiré... 859 01:21:12,451 --> 01:21:13,327 Avez-vous vérifié ? 860 01:21:14,161 --> 01:21:15,245 Oui, nous l'avons fait. 861 01:21:15,829 --> 01:21:17,206 Son visage est visible. 862 01:21:17,414 --> 01:21:19,833 Faites suffisamment de copies et rassembler tout le monde. 863 01:21:20,000 --> 01:21:21,502 Même ceux qui ne sont pas en service ! 864 01:21:26,006 --> 01:21:29,426 procureur de district, laisse-moi te demander une autre faveur. 865 01:21:45,109 --> 01:21:48,946 Cela fait très, très longtemps, M. Kim. 866 01:21:50,030 --> 01:21:51,448 2 ans, non ? 867 01:21:53,617 --> 01:21:56,370 Tu as l'air bien, ça doit être l'eau à Séoul. 868 01:21:57,871 --> 01:22:01,959 Maintenant, après ce que j'ai entendu, les choses ne vont pas trop bien pour toi. 869 01:22:02,668 --> 01:22:04,378 Je suis désolé d'entendre ça. 870 01:22:06,004 --> 01:22:08,340 Et tu as ramassé un passe-temps malade. 871 01:22:08,882 --> 01:22:11,635 Tu n'aurais pas pu ramasser quelque chose d'un peu plus raffiné ? 872 01:22:13,679 --> 01:22:17,266 N'est-ce pas pour ça tu m'as libéré en premier lieu ? 873 01:22:18,475 --> 01:22:19,852 On en arriverait donc là. 874 01:22:23,647 --> 01:22:25,065 Vous avez raison. 875 01:22:26,066 --> 01:22:27,443 Et maintenant ? 876 01:22:28,360 --> 01:22:30,696 On dirait que tu l'es ayant désespérément besoin d'aide. 877 01:22:31,071 --> 01:22:32,156 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 878 01:22:32,197 --> 01:22:34,992 Je m'en fiche de ce que c'est tu faisais à Séoul. 879 01:22:35,868 --> 01:22:38,370 Maintenant, ce que j'essaie de comprendre 880 01:22:38,620 --> 01:22:43,459 c'est quelle valeur vous détenez et si cela vaut la peine d'être protégé. 881 01:22:44,585 --> 01:22:46,086 Ai-je vraiment besoin de toi ? 882 01:22:46,837 --> 01:22:50,048 Honnêtement, quand j'y repense ces 2 dernières années, 883 01:22:50,632 --> 01:22:52,050 Je n'en suis pas si sûr. 884 01:22:52,634 --> 01:22:53,719 Qu'en penses-tu? 885 01:22:56,930 --> 01:23:01,810 Pourquoi m'avez-vous déplacé de Hong Kong en premier lieu ? 886 01:23:02,436 --> 01:23:05,647 Je t'ai posé une question. Espèce de merde. 887 01:23:06,648 --> 01:23:08,901 Tu n'as pas beaucoup changé, hein ? 888 01:23:10,611 --> 01:23:13,405 Maintenant, la seule raison tu as été déplacé 889 01:23:14,239 --> 01:23:18,118 c'était à cause du compte bancaire chinois ton père gère. 890 01:23:18,577 --> 01:23:23,457 Et nous avons supposé qu'il avait donné vous avez toutes les informations sur ce compte 891 01:23:24,082 --> 01:23:25,626 quand tu as quitté la Corée du Nord. 892 01:23:26,460 --> 01:23:27,461 Donc? 893 01:23:28,253 --> 01:23:29,296 Et alors ? 894 01:23:30,756 --> 01:23:33,884 je pense que tu sais la réponse à ma question. 895 01:23:34,635 --> 01:23:37,513 Nous n'avons pas trouvé d'argent, M. Kim. 896 01:23:38,138 --> 01:23:40,057 Seulement une petite caisse à toi. 897 01:23:40,390 --> 01:23:43,519 Ce qui m'amène à me demander si tu savais quelque chose. 898 01:23:46,980 --> 01:23:48,440 Tu le penses vraiment ? 899 01:23:49,066 --> 01:23:51,151 Ce que je pense n'est pas important. 900 01:23:51,902 --> 01:23:54,530 C'est à toi de prouver J'ai tort. 901 01:23:57,366 --> 01:24:01,912 Oh, j'ai oublié de te le dire, des Russes vous recherchent. 902 01:24:02,454 --> 01:24:03,705 Oh ouais, tu ne savais pas, 903 01:24:03,956 --> 01:24:08,627 maintenant, mais tu vois M. Kim a passé quelques années en Russie, oui. 904 01:24:09,169 --> 01:24:10,504 Étudier, n'est-ce pas ? 905 01:24:11,338 --> 01:24:14,800 Tu ne penses pas qu'il s'est arrêté des conneries là-bas aussi. 906 01:24:16,051 --> 01:24:17,261 Espèce de malade. 907 01:24:18,095 --> 01:24:20,597 Est-ce pour ça que tu nous as donné cette merde ? 908 01:24:20,973 --> 01:24:22,057 Pouvez-vous imaginer? 909 01:24:23,100 --> 01:24:27,479 Si ce salaud commençait à tuer des filles à New York au lieu de Séoul ? 910 01:24:28,188 --> 01:24:29,981 Comment pensez-vous que nous pourrions gérer cela ? 911 01:24:29,982 --> 01:24:31,692 Nous ne pouvons pas simplement le retirer. 912 01:24:32,484 --> 01:24:37,739 Et vous les gars, vous ne vous doutiez pas une seule chose, hein ? 913 01:24:40,075 --> 01:24:42,369 Tu t'es obtenu là, c'est un sérieux problème. 914 01:24:42,953 --> 01:24:46,999 Tu as eu ce mec pendant 2 ans et tu n'as rien trouvé. 915 01:24:47,874 --> 01:24:50,252 Tu ne pouvais même pas le garder en laisse courte. 916 01:24:50,711 --> 01:24:52,546 Qu'est-ce que c'est êtes-vous bons les gars ? 917 01:24:53,171 --> 01:24:54,464 Se branler ? 918 01:24:58,218 --> 01:25:00,137 Allez. Hé, arrête ça ! 919 01:25:00,429 --> 01:25:01,346 Facile. 920 01:25:01,597 --> 01:25:04,266 Nous essayons de conclure un accord ici, d'accord ? 921 01:25:05,309 --> 01:25:06,435 Merci. 922 01:25:09,229 --> 01:25:12,149 Pourquoi est-ce que Pyongyang je ne peux pas tuer mon père 923 01:25:13,483 --> 01:25:15,360 même après l'avoir nettoyé ? 924 01:25:17,195 --> 01:25:21,408 Tout le monde appelait mon père un génie quand il était enfant. 925 01:25:23,243 --> 01:25:25,746 Il est très intelligent ici. 926 01:25:27,497 --> 01:25:31,627 Mais tu vois, Je suis plus intelligent que mon père. 927 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Vous voulez les gars ses informations bancaires ? 928 01:25:37,466 --> 01:25:39,301 Tout est là. 929 01:25:41,094 --> 01:25:42,721 Je te les donnerai. 930 01:25:48,518 --> 01:25:52,272 D'accord, bien. Maintenant, nous parlons. 931 01:25:55,776 --> 01:26:00,238 Et parlons de détails plus tard de notre côté, pas ici. 932 01:26:02,991 --> 01:26:07,871 Et si on les enlevait avant de parler davantage ? 933 01:26:38,485 --> 01:26:39,695 La police est là. 934 01:26:40,195 --> 01:26:43,156 La police ? Comment l’ont-ils découvert ? 935 01:26:46,034 --> 01:26:47,786 N'est-ce pas évident ? 936 01:26:47,953 --> 01:26:49,955 Nous avons également été mis sur écoute. 937 01:26:50,789 --> 01:26:52,708 Où vas-tu maintenant ? 938 01:26:56,128 --> 01:26:57,921 C'est un mandat différent. 939 01:27:00,465 --> 01:27:04,969 Tu es photogénique, tu pourrais être acteur. 940 01:27:04,970 --> 01:27:06,346 Parfait pour un rôle psychopathe. 941 01:27:08,640 --> 01:27:09,599 Oui Monsieur. 942 01:27:10,517 --> 01:27:11,601 À l'écart ! 943 01:27:20,193 --> 01:27:22,279 Où dois-je te couper ? 944 01:27:33,707 --> 01:27:39,171 Comment as-tu pu continuer à le couvrir en tant que semblable humain ? 945 01:27:41,840 --> 01:27:45,051 Gwang-il, je suis si heureux pour te revoir. 946 01:27:46,344 --> 01:27:49,765 J'étais déprimé parce que Je pensais que je ne te verrais jamais. 947 01:27:50,182 --> 01:27:51,308 Putain de salaud. 948 01:27:56,271 --> 01:27:57,731 Où est ce sourire narquois ? 949 01:27:59,065 --> 01:28:02,110 Rire et sourire narquois comme tu le faisais avant. 950 01:28:02,569 --> 01:28:04,488 Espèce de fils de pute. 951 01:28:07,783 --> 01:28:10,118 Vous êtes tenace. 952 01:28:10,994 --> 01:28:14,456 Ayez un peu de respect pour tes aînés, tu piques. 953 01:28:21,838 --> 01:28:23,840 Oh ouais, Gwang-il. 954 01:28:25,050 --> 01:28:26,259 D'ailleurs. 955 01:28:26,760 --> 01:28:28,303 Je l'ai compris. 956 01:28:29,012 --> 01:28:34,100 La raison pour laquelle tu pousses des choses bizarres dans les vagins. 957 01:28:34,935 --> 01:28:37,604 Vous ne pouvez pas le relever, n'est-ce pas ? 958 01:28:39,314 --> 01:28:40,232 Quoi? 959 01:28:40,690 --> 01:28:41,691 Ce. 960 01:28:45,445 --> 01:28:46,321 Ai-je raison ? 961 01:28:48,281 --> 01:28:49,866 Fils de pute! 962 01:28:51,117 --> 01:28:52,160 Tu veux mourir ? 963 01:28:52,410 --> 01:28:53,662 J'avais raison. 964 01:28:54,329 --> 01:28:55,872 J'étais sur place. 965 01:28:56,289 --> 01:28:58,415 Il ne peut pas le relever, dysfonction érectile ! 966 01:28:58,416 --> 01:28:59,626 Connard! 967 01:29:01,378 --> 01:29:03,713 Comment oses-tu attaquer un flic ? 968 01:29:04,381 --> 01:29:05,715 Un putain de connard. 969 01:29:06,466 --> 01:29:07,759 Putain de merde. 970 01:29:09,511 --> 01:29:10,512 Copain. 971 01:29:12,097 --> 01:29:15,767 Je te l'ai dit, ce n'est pas la Corée du Nord. 972 01:29:16,560 --> 01:29:20,105 Je te l'ai dit ou pas ? 973 01:29:21,356 --> 01:29:23,191 Abandonnez-le, vous tous. 974 01:29:23,692 --> 01:29:27,946 Si vous essayez de l'intercepter, Je vais vous jeter pour avoir hébergé un tueur ! 975 01:29:31,032 --> 01:29:31,783 Emmenez-le. 976 01:29:33,118 --> 01:29:35,120 Lève-toi. 977 01:29:36,663 --> 01:29:37,873 Ne sois pas une chatte. 978 01:29:47,173 --> 01:29:49,843 Wow, c'est Chae Edo ? 979 01:29:51,344 --> 01:29:53,096 Il ne déconne pas, n'est-ce pas ? 980 01:29:57,517 --> 01:29:58,894 Qu'est-ce que tu as ? 981 01:29:59,436 --> 01:30:01,313 Tu ne vas pas le poursuivre ? 982 01:30:03,982 --> 01:30:08,153 Mais savez-vous où Chae Edo continue de recevoir toutes ces informations ? 983 01:30:08,778 --> 01:30:09,779 Ici. 984 01:30:11,323 --> 01:30:14,868 Et vous les gars, putain, tu le savais, hein ? 985 01:30:16,661 --> 01:30:22,125 Parce que cette merde que tu as ramassé, il a dénoncé, non ? 986 01:30:25,462 --> 01:30:26,963 Ah ouais... 987 01:30:28,089 --> 01:30:35,138 Eh bien, Lee Dae-bum travaillait pour... s'appelait-il Bureau des Opérations Étrangères 35, 988 01:30:35,472 --> 01:30:39,517 avant d'être transféré à le département de police du nord de Pyeongan. 989 01:30:39,935 --> 01:30:41,645 Maintenant, il y a 3 ans 990 01:30:41,853 --> 01:30:45,106 pendant que Lee réprimait sur Kim et sa bande, 991 01:30:45,523 --> 01:30:49,444 Lee a été viré, lui et son équipe a été expulsé de la police, 992 01:30:49,486 --> 01:30:53,323 et envoyé dans un putain de usine d'engrais pour se démener. 993 01:30:54,908 --> 01:30:58,620 Maintenant, la bande de Kim a suivi, ils ont tué tous les hommes de Lee. 994 01:31:13,385 --> 01:31:20,225 Vous voyez, à Kim Gwang-il, Lee Dae-bum est le Chae Edo nord-coréen. 995 01:31:48,753 --> 01:31:51,589 Allez, ce n'est pas bien. 996 01:31:55,885 --> 01:31:56,928 Laissez-nous passer ! 997 01:31:57,262 --> 01:31:58,930 Arrêter le groupe de travail ? 998 01:31:59,597 --> 01:32:01,391 Sans me consulter ? 999 01:32:03,059 --> 01:32:05,729 L'affaire est close, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1000 01:32:05,812 --> 01:32:07,814 C'est loin d'être fini ! 1001 01:32:09,941 --> 01:32:11,192 Très bien, très bien. 1002 01:32:11,484 --> 01:32:14,237 Si c'est comme ça que tu veux jouer, Je vais l'emmener au QG. 1003 01:32:14,320 --> 01:32:16,281 Ressaisis-toi, espèce d'idiot. 1004 01:32:16,573 --> 01:32:19,117 Tu ne peux pas te vouloir à travers cela. 1005 01:32:19,784 --> 01:32:22,161 Remettez-le avant que la merde n'atteigne le ventilateur. 1006 01:32:22,162 --> 01:32:23,788 C'est quoi cette merde ? 1007 01:32:23,955 --> 01:32:25,957 Nous avons de nouvelles preuves ! 1008 01:32:26,332 --> 01:32:28,376 Comment peux-tu dire ça après l'avoir regardé ?! 1009 01:32:28,668 --> 01:32:30,754 Putain, vous êtes tous devenus fous ?! 1010 01:32:30,920 --> 01:32:32,672 Bon sang... 1011 01:32:33,048 --> 01:32:35,508 Pourquoi tu deviens fou sur une affaire close ?! 1012 01:32:36,176 --> 01:32:40,597 N'était-ce pas une affaire accomplie ? L'affaire est réglée ! 1013 01:32:40,722 --> 01:32:43,933 Si nous continuons, nous serions trahir l'intelligence! 1014 01:32:45,018 --> 01:32:46,227 Edo, écoute... 1015 01:32:46,603 --> 01:32:49,773 L’affaire des meurtres en série est terminée. 1016 01:32:49,856 --> 01:32:51,316 Nous avons le tueur. 1017 01:32:51,649 --> 01:32:53,318 Non, vous l'avez fait, avec votre équipe. 1018 01:32:53,735 --> 01:32:55,737 Il n'y aura plus de victimes. 1019 01:32:56,488 --> 01:32:59,491 Même les flics de Hong Kong je l'ai balayé sous le tapis. 1020 01:32:59,616 --> 01:33:02,452 Alors pourquoi l'as-tu sorti et ça pue ? 1021 01:33:03,328 --> 01:33:09,167 Qu'en est-il du dét. Jo ? Pourquoi s'est-il suicidé ? 1022 01:33:10,376 --> 01:33:13,588 C'est toi qui as mis une baise incompétente sous les projecteurs. 1023 01:33:14,255 --> 01:33:15,632 Vous vouliez le tueur ! 1024 01:33:15,799 --> 01:33:19,427 Tu m'as dit d'amener le tueur. par tous les moyens nécessaires ! 1025 01:33:20,011 --> 01:33:22,639 Kim est le vrai putain de tueur ! 1026 01:33:22,764 --> 01:33:24,432 Tu le sais, connard ! 1027 01:33:24,474 --> 01:33:25,683 Fils de...! 1028 01:33:38,279 --> 01:33:40,073 Enfoiré... 1029 01:33:50,125 --> 01:33:53,169 Remettez la clé et le téléphone, et retourne avec les garçons. 1030 01:33:53,336 --> 01:33:55,755 Quoi? Chef, que ferez-vous ? 1031 01:33:56,631 --> 01:33:58,049 Nous viendrons avec vous. 1032 01:33:59,634 --> 01:34:02,846 Tais-toi, vous êtes tous des connards inutiles. 1033 01:34:03,763 --> 01:34:05,473 Donnez-moi la clé et le téléphone. 1034 01:34:05,557 --> 01:34:07,392 - Allez, chef. - Maintenant. 1035 01:34:15,483 --> 01:34:16,317 Chef... 1036 01:34:24,701 --> 01:34:27,245 Vous avez bien fait. Allez-y ! 1037 01:34:53,646 --> 01:34:55,773 Les choses ne marchent pas comme tu l'espérais ? 1038 01:34:56,274 --> 01:34:58,026 Ferme ton putain de trou. 1039 01:34:58,401 --> 01:35:03,323 Vous devez connaître vos limites. 1040 01:35:03,740 --> 01:35:05,074 Putain de salope... 1041 01:35:05,200 --> 01:35:07,202 procureur de district, c'est Chae Edo. 1042 01:35:08,745 --> 01:35:11,789 Êtes-vous rempli? Je vais y aller maintenant. 1043 01:35:14,000 --> 01:35:14,876 Quoi? 1044 01:35:15,043 --> 01:35:18,254 on m'a donné une commande pour ne pas s'emmêler. 1045 01:35:20,965 --> 01:35:23,927 Vous connaissez ma situation, nous ne sommes qu'un tiers. 1046 01:35:24,594 --> 01:35:29,140 On dirait que nous sommes intervenus une affaire conclue, non ? 1047 01:35:29,933 --> 01:35:34,562 Alors laissez-nous sortir de cette affaire. 1048 01:35:35,480 --> 01:35:39,025 J'ai entendu dire que tu étais suspendu, tu devrais y aller doucement. 1049 01:35:39,067 --> 01:35:41,444 C'est un cas crucial. Vous ne pouvez pas faire ça seul. 1050 01:35:42,070 --> 01:35:43,988 Cela pourrait être la fin pour vous. 1051 01:37:02,191 --> 01:37:03,276 Et alors ? 1052 01:37:04,569 --> 01:37:06,863 Arrêtez-moi pour Loi sur la sécurité nationale ? 1053 01:37:08,239 --> 01:37:09,240 Merde... 1054 01:37:11,367 --> 01:37:12,910 Allez-y, alors. 1055 01:37:17,582 --> 01:37:18,791 Non. 1056 01:37:20,460 --> 01:37:22,253 Je n'en ai pas vraiment envie. 1057 01:37:24,464 --> 01:37:28,926 Le statut de Lee est un transfuge de toute façon. 1058 01:37:31,429 --> 01:37:34,849 Il a fait défection après l'incident il y a 3 ans. 1059 01:37:36,601 --> 01:37:38,936 Probablement en train de traquer ce psychopathe. 1060 01:37:41,731 --> 01:37:44,859 Je suppose qu'il voulait rentrer à la maison avec Kim. 1061 01:37:49,155 --> 01:37:52,533 L'agence a eu un coup de main dans la défection de Kim. 1062 01:37:53,451 --> 01:37:56,496 Il ne pouvait pas emménager pendant que Kim était sous notre protection. 1063 01:37:57,580 --> 01:38:01,584 Lee a donné un pourboire à diverses agences juste assez pour coincer Kim. 1064 01:38:03,086 --> 01:38:06,464 C'est un ancien espion, c'est sa spécialité. 1065 01:38:07,548 --> 01:38:09,342 Et? Donc? 1066 01:38:10,343 --> 01:38:11,969 Que vas-tu faire de lui ? 1067 01:38:13,513 --> 01:38:16,516 Je sais pertinemment qu'il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il tombe mort. 1068 01:38:16,641 --> 01:38:18,267 Il continuera à tuer. 1069 01:38:26,067 --> 01:38:29,904 Si je le laisse partir, Je vais le regretter. 1070 01:38:41,040 --> 01:38:42,208 C'est assez. 1071 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 C'est hors de notre contrôle maintenant. 1072 01:38:46,170 --> 01:38:48,172 Les Américains vont emmenez-le. 1073 01:38:49,632 --> 01:38:51,217 Les gens n'y vivent pas ? 1074 01:38:53,094 --> 01:38:56,180 C'est leur problème maintenant. 1075 01:39:08,401 --> 01:39:09,861 Putain d'enfer... 1076 01:39:12,738 --> 01:39:14,907 Alors cet espion nord-coréen avait raison. 1077 01:40:08,794 --> 01:40:10,630 Je dois l'enlever aussi. 1078 01:40:30,525 --> 01:40:32,109 Hé, Chae-Edo ! 1079 01:40:36,906 --> 01:40:38,574 Espèce d'enfoiré ! 1080 01:41:46,809 --> 01:41:48,728 Faites pression et appelez les ambulanciers ! 1081 01:42:16,714 --> 01:42:18,966 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1082 01:42:21,677 --> 01:42:24,055 De quoi tu ris, bordel ? 1083 01:42:39,654 --> 01:42:41,197 Ce connard ! 1084 01:44:23,048 --> 01:44:24,383 Fils de pute... 1085 01:44:26,469 --> 01:44:27,803 Putain de merde ! 1086 01:44:30,848 --> 01:44:32,183 Fils de pute! 1087 01:44:39,398 --> 01:44:40,983 Ça fait longtemps, Kim Gwang-il. 1088 01:45:01,796 --> 01:45:03,339 Lee Dae-clochard ! 1089 01:47:20,976 --> 01:47:23,437 Vous n'avez pas fermé les jetées. 1090 01:47:28,734 --> 01:47:33,322 Je suppose que c'est inutile pour le ramener. 1091 01:47:34,323 --> 01:47:36,116 Bon travail, laissez-les le prendre. 1092 01:47:38,077 --> 01:47:39,161 Oui Monsieur. 1093 01:47:41,497 --> 01:47:43,207 De toute façon, c'est fini. 1094 01:47:43,624 --> 01:47:46,168 Nous l'avons livré à la CIA, 1095 01:47:46,293 --> 01:47:48,295 et il a été emmené sous leur garde. 1096 01:47:49,505 --> 01:47:51,298 Ils ne peuvent pas nous dire de la merde. 1097 01:47:53,467 --> 01:47:57,930 C'est un ancien du Bureau 35, Lee Dae-clochard ? 1098 01:48:48,647 --> 01:48:50,065 Dommage pour lui. 1099 01:48:52,818 --> 01:48:56,572 Il vit comme un fantôme pendant quelques années pour l'attraper. 1100 01:49:01,118 --> 01:49:02,661 Mais le chef suprême est mort. 1101 01:49:07,750 --> 01:49:12,254 Maintenant, les cohortes de Kim Gwang-il sont aux commandes du pays. 1102 01:49:14,923 --> 01:49:20,095 Ils ont anéanti le Bureau 35 et Jang Sung-taek est aux commandes. 1103 01:49:23,599 --> 01:49:25,893 Et Kim Mo-sul a été réintégré. 1104 01:51:32,477 --> 01:51:35,439 5. Épilogue 1105 01:51:40,152 --> 01:51:45,407 Hong Kong d'aujourd'hui 1106 01:54:11,428 --> 01:54:13,013 Très bien. 1107 01:54:13,930 --> 01:54:17,517 Agent Park, ça fait longtemps. 1108 01:54:21,063 --> 01:54:25,609 La Corée du Sud gère-t-elle encore mon cas ? 1109 01:54:27,152 --> 01:54:32,908 Dites aux Yankees Je suis différent cette fois. 1110 01:54:41,375 --> 01:54:44,586 Bien sûr, je parie. 1111 01:54:47,255 --> 01:54:51,635 Votre père Kim Mo-sul était exécuté avec Jang Sung-taek, 1112 01:54:54,221 --> 01:54:56,848 et tu le seras aussi si vous êtes renvoyé. 1113 01:54:59,267 --> 01:55:01,812 Vous ne pouvez plus tromper les deux côtés. 1114 01:55:02,813 --> 01:55:03,980 Je sais que. 1115 01:55:05,732 --> 01:55:07,067 Et alors ? 1116 01:55:08,568 --> 01:55:12,447 N'est-ce pas évident ? Je vais cracher le morceau. 1117 01:55:13,782 --> 01:55:16,993 Je leur dirai tout ce que je sais. 1118 01:55:18,578 --> 01:55:21,164 Le compte de Pyongyang en Chine. 1119 01:55:35,262 --> 01:55:36,304 Est-ce que ça fait mal ? 1120 01:55:38,014 --> 01:55:41,143 Écoutez, agent Park ! Que fais-tu? 1121 01:55:41,601 --> 01:55:43,603 C'est votre devoir de me servir ! 1122 01:55:48,775 --> 01:55:51,778 Je t'ai posé une question, est-ce que ça fait mal ? 1123 01:55:53,405 --> 01:55:55,740 Park, fils de pute ! 1124 01:56:17,095 --> 01:56:19,639 Pourquoi fais-tu ça ? 1125 01:56:21,308 --> 01:56:23,101 Tu ne peux pas me faire ça. 1126 01:56:25,312 --> 01:56:26,480 Pourquoi pas? 1127 01:56:29,774 --> 01:56:33,236 Agent Park, êtes-vous devenu fou ? 1128 01:56:33,612 --> 01:56:35,614 Toi! Écoute... 1129 01:56:36,531 --> 01:56:39,451 Savez-vous ce que vous venez de faire ? 1130 01:56:44,664 --> 01:56:48,877 Je te l'ai dit, je te le donnerai tout ce que je sais ! 1131 01:56:52,881 --> 01:56:54,591 Je n'en ai pas besoin. 1132 01:56:59,262 --> 01:57:03,642 Putain de cafard, comment oses-tu. 1133 01:57:06,478 --> 01:57:07,521 Paul Gray. 1134 01:57:08,772 --> 01:57:10,482 Amenez-moi l'agent Grey. 1135 01:57:11,191 --> 01:57:13,485 Je perds mon temps avec toi ! 1136 01:57:14,361 --> 01:57:15,904 Donne-moi Gray ! 1137 01:57:22,118 --> 01:57:24,704 Bon sang... 1138 01:57:25,580 --> 01:57:28,959 Et alors ? Quoi! 1139 01:57:29,501 --> 01:57:33,213 Que veux-tu? Dis-moi ce que tu veux ! 1140 01:57:37,467 --> 01:57:38,468 Mourir. 1141 01:57:41,429 --> 01:57:42,389 Quoi? 1142 01:57:45,308 --> 01:57:46,309 Mourir. 1143 01:58:02,742 --> 01:58:05,161 Putain de salaud ! 1144 01:58:20,552 --> 01:58:22,345 Meurs, enfoiré. 1145 02:00:14,332 --> 02:00:16,042 La chose que tu voulais. 1146 02:00:38,231 --> 02:00:40,567 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? Hein? 1147 02:00:43,528 --> 02:00:48,032 Il faut savoir que la Chine est énervée à Kim Jong-un pour avoir tué Jang Sung-taek. 1148 02:00:49,325 --> 02:00:50,702 Pensez-vous vraiment 1149 02:00:51,286 --> 02:00:54,956 ils laisseront les Nord-Coréens accéder l'argent du compte chinois de Jang ? 1150 02:00:58,543 --> 02:01:01,171 Une putain de canette vide, espèce d'idiot. 1151 02:01:02,255 --> 02:01:04,674 Les Chinois ont tout nettoyé. 1152 02:01:09,721 --> 02:01:12,807 Sérieusement, vous ne le saviez pas ? 1153 02:01:13,808 --> 02:01:15,852 Comment peut-on ne rien soupçonner ? 1154 02:01:16,394 --> 02:01:18,772 N'est-ce pas quelque chose tu devrais t'inquiéter ? Hein? 1155 02:01:27,781 --> 02:01:28,782 A partir de maintenant 1156 02:01:29,365 --> 02:01:31,117 tu gères ta propre merde. 1157 02:01:31,868 --> 02:01:33,286 N'appelez pas à l'aide. 1158 02:01:35,413 --> 02:01:37,332 Vous ne signez pas mes chèques. 1159 02:01:42,045 --> 02:01:44,005 Et la prochaine fois que je te verrai, 1160 02:01:45,507 --> 02:01:46,674 Je le promets, 1161 02:01:47,383 --> 02:01:49,552 Je vais te casser le cou. 1162 02:01:50,470 --> 02:01:51,346 Ouais... 1163 02:02:10,114 --> 02:02:12,367 Sortez cette putain de merde d'ici, maintenant ! 1164 02:02:15,578 --> 02:02:16,830 Putain !